Возвращение домой (Гейне): различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 388:
** «Понимал я вас превратно…» {{перевод|Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа}}
* 79. {{langi|de|[[:de:Doch die Kastraten klagten|«Doch die Kastraten klagten…»]]}}
** [[Осердившись, кастраты (Гейне/Майков)|«Осердившись, кастраты…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.  Н.  Майкова|опубл. в 1857}}
** [[Кастраты всё бранили (Гейне/Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»]] {{перевод|Николай Александрович Добролюбов|Н.  А.  Добролюбова|опубл. в 1862}}
** [[Когда я начал песнь свою (Гейне/Бальмонт)|«Когда я начал песнь свою…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонта}}
** [[А ведь кастраты плачут (Гейне/Тынянов)|«А ведь кастраты плачут…»]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю. Н. Тынянова|опубл. в 1925}}
** «Кричат, негодуя, кастраты…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С. Я. Маршака}}
* 80. {{langi|de|[[:de:Auf den Wällen Salamankas|«Auf den Wällen Salamankas…»]]}}