О чём Черепаха говорила Ахиллесу (Кэрролл): различия между версиями

— Записал ли ты этот последний шаг? Если я не сбилась со счёту, это будет тысяча первый. И есть ещё несколько миллионов впереди. Итак, ''не будешь ли'' ты против'' сделать мне личное одолжение, учитывая, сколь много пользы принесёт эта наша беседа логикам девятнадцатого столетия, — ''не будешь ли'' ты против'' допуститьразрешить игру слов, которую мой кузен Черепаха Квази тогда сделает, и позволить себя назвать ''Taught-Us''? <ref>~ «нам наука» (англ.); намёк на слово Tortoise — Черепаха.</ref>

— Как тебе угодно! — отвечал усталый воин, закрыв в отчаянии лицо руками. — Если ''ты'', в свою очередь, допустишьразрешишь игру слов, которую Черепаха Квази ''никогда'' не сделает, и позволишь себя назвать ''A Kill-Ease''! <ref>~ «смерть спокойствию» (англ.); намёк на слово Achilles — Ахиллес.</ref>