Божественная комедия (Данте; Мин)/Чистилище/Песнь I/1865/ДО: различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
мНет описания правки |
м ссылки |
||
Строка 24:
<hr><br>
<poem>
Поднялъ свой парусъ чёлнъ мечты моей,
Вдали покинувъ океанъ столь лютый.
Гдѣ очищается душа чрезъ муки,
Чтобъ вознестись въ небесный эмпирей.
Зане я вашъ, о, хоръ небесныхъ дѣвъ!
Возьми цѣвницу, Калліопа, въ руки
Предъ коимъ дѣвъ безумныхъ смолкла лира,
Въ васъ пробудившая безсмертный гнѣвъ! —
Разлившійся въ надзвѣздной сторонѣ
До сферы первой чистаго эѳира, —
Лишь вышелъ я вслѣдъ по стопамъ поэта
Изъ адскихъ безднъ, такъ грудь смутившихъ мнѣ.
На весь востокъ струила блескъ съ высотъ,
Созвѣздье Рыбъ затмивъ улыбкой свѣта.
Иныхъ небесъ, и видѣлъ въ нёмъ четыре
Звезды, чью славу зрѣлъ лишь первый родъ.
О, какъ ты бѣденъ, сѣверъ нашъ, съ тѣхъ поръ,
Какъ блеска ихъ ужь мы не видимъ въ мірѣ!
И къ сѣверу опять направилъ очи,
Гдѣ исчезалъ Медвѣдицъ звѣздный хоръ, —
Съ такимъ въ лицѣ величьемъ, что сыны
Не больше чтутъ священный образъ отчій.
Подобилась власамъ, съ главы кудрями
Струившимся на грудь какъ двѣ волны.
Тѣхъ чудныхъ звѣздъ, такъ въ свѣтъ одѣянъ былъ,
Что мнѣ казался солнцемъ предъ очами.
Изъ тюрьмъ бѣжали вѣчной злой кручины?»
Онъ рёкъ, колебля шёлкомъ честныхъ крылъ.
Когда вы шли изъ адской ночи вонъ,
Навѣкъ затмившей страшныя долины?
Иль самъ Господь рѣшилъ въ совѣтѣ новомъ,
Чтобъ шёлъ ко мнѣ и тотъ, кто осуждёнъ?»
Мнѣ повелѣлъ потупить очи въ долъ
И преклонить колѣна предъ суровымъ.
Жена съ небесъ явилась мнѣ въ юдоли,
Моля спасти ''его'' въ пучинѣ золъ.
Разоблачилъ что намъ дано въ удѣлъ, —
Я отказать твоей не властенъ волѣ.
Но такъ къ ней близокъ былъ своей виною,
Что обратиться вспять едва успѣлъ.
Спасти его, и не было иныхъ
Путей какъ тотъ, гдѣ онъ идётъ со мною.
И обозрѣть теперь хочу то племя,
Что очищается въ грѣхахъ своихъ.
Небесной силой осѣнёнъ былъ я,
Сихъ подвиговъ мнѣ облегчившей бремя.
Свободы ищетъ онъ, которой цѣну
Лишь знаетъ тотъ, кто умеръ за нея.
Смерть въ Утикѣ, гдѣ сбросилъ прахъ одеждъ,
Чтобъ просіять въ день судный. Не изъ плѣну
Ему, и въ адъ Миносъ меня не гонитъ!
Я изъ страны, гдѣ въ горѣ, безъ надеждъ,
Всё по тебе, о, старецъ пресвятой!
Ея любовь пусть къ намъ тебя преклонитъ.
Вѣсть о тебѣ я къ ней снесу въ глубь ада,
Коль адъ достоинъ почести такой.»
И въ жизни той,» онъ провѣщалъ въ отвѣтъ,
«Моя душа была служить ей рада.
И ей внимать мнѣ не велятъ законы,
Сложённые какъ я покинулъ свѣтъ.
Жена съ небесъ, то льстишь мнѣ для чего?
Достаточно мнѣ возвѣстить объ оной.
Осокой чистой и, омывъ ланиты,
Всю копоть ада удали съ него,
Не встрѣтится съ божественнымъ посломъ,
У райскихъ вратъ сидящимъ для защиты.
Внизу, гдѣ волны хлещутъ въ берегъ зыбкій,
Поросъ по мягкой тинѣ тростникомъ.
Не могъ бы тамъ у бурныхъ волнъ расти
И выдержать съ валами вѣчной сшибки.
Смотри! ужь солнце позлатило волны;
Оно укажетъ, гдѣ вамъ путь найдти.» —
Приблизился къ учителю и тамъ
Вперилъ въ него мой взоръ, смиренья полный.
Пойдёмъ назадъ, куда долина горя
Склоняется къ отлогимъ берегамъ.»
Гнала съ небесъ мракъ ночи, и вдали
Ужь видѣлъ я волшебный трепетъ моря.
Путь истинный межь пройденными даромъ,
Такъ мы безлюдной той долиной шли.
Роса полей, въ тѣни прохладной горъ,
Не вдругъ предъ солнцемъ улетаетъ паромъ, —
Учитель мой надъ многотравнымъ дёрномъ;
И я въ слезахъ, потупивъ долу взоръ,
Тутъ сбросилъ онъ съ меня покровы мглы,
Навѣянны на ликъ мой адскимъ горномъ.
Не зрѣвшей вѣкъ, чтобъ кто по волѣ рока
Здѣсь разсѣкалъ въ обратный путь валы.
И се — о чудо! только лишь рукой
Коснулся злака, какъ въ мгновенье ока.
</poem>
{{poem-off}}
Строка 213:
[[#10|11]]. Здѣсь подразумѣваются девять дочерей Піэра, вызвавшихъ музъ на состязание въ искусствѣ пѣнія и превращённыхъ послѣдними въ болтливыхъ сорокъ за своё высокомѣріе.
[[#13|15]]. То-есть до Луны, составляющей первую, ближайшую къ землѣ сферу неба, по [[w:Геоцентрическая система мира|системѣ Птолемеевой]].
[[#52|53]]. [[w:Портинари, Беатриче|Беатриче]], являвшаяся къ [[w:Вергилий|Виргилію]] въ аду съ просьбой помочь Данту (Ада II, 70).
</div>
|