Викитека

Как пришлось с тобой расстаться (Гейне; Михайлов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Отмена правки 308007 Shruggy (обсуждение)
Строка 1:
{{Отексте
|КАЧЕСТВО=100%
|АВТОР=[[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856)
|НАЗВАНИЕ=КакъКак пришлось със тобой разстаться…расстаться…
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=[[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]]
|ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъпесен]]
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1856<ref>Впервые — във&nbsp;журналѣжурнале {{Русский вестник|год=1856|месяц=ноябрь|книга=1|страницы=[http://books.google.ru/books?id=HvYYAAAAYAAJ&pg=PA142 142—143]}}; затѣмъзатем във&nbsp;книгѣкниге {{книга|заглавие=Песни Гейне:Михайлов в&nbsp;переводе М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|доместо=1СПб.|издательство=|год=1858|страницы=41}}.</ref>
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;МихайловъМихайлов]] (1829—1865)
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Seit die Liebste war entfernt|«Seit die Liebste war entfernt…»]]}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК={{СтихотворенияМихайлов:Сочинения М.в Л.3 Михайлова, 1862томах|дотом=1|ссылка=http://books.google.ru/books?id=a1MVAAAAYAAJ&pg=PA151|страницы=151278—279}}.
|ДРУГОЕ=См. также [[Разлучён я с милой был (Гейне/Коломийцев)|переводъперевод КоломійцеваКоломийцева]].
|ВИКИПЕДИЯ=
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
Строка 20:
}}
 
{{poem-on}}<poem>
{{poemx||
КакъКак пришлось със тобой разстатьсярасстаться,
Разучился я смѣяться…смеяться…
Был в насмешках я жесток,
Былъ въ насмѣшкахъ я жестокъ,
А смѣятьсясмеяться всевсё не могъмог.
 
КакъКак със тобою разлучился
Я и плакать разучился…<!-- в книге тут опечатка, в РВ правильно -->
Много сердцу горькихъгорьких бѣдъбед,
А слезы всевсё нѣтънет какъкак нѣтънет.
</poem>{{poem-off|&lt;1856&gt;}}
 
----
Строка 36:
 
{{Версии|
* [[Разлучён я с милой был (Гейне/Коломийцев)|пер. КоломійцеваКоломийцева]]
}}
 
Строка 42:
[[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
[[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
[[Категория:Литература 1856 года]]
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Как_пришлось_с_тобой_расстаться_(Гейне;_Михайлов)