О чём Черепаха говорила Ахиллесу (Кэрролл): различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
стилистические совершенствования в своём переводе
приблизил оформление в своём переводе к оформлению в оригинале
Строка 91:
— Потому что оно следует из них ''логически''. Если ''А'', ''Б'' и ''В'' истинны, то ''Ю'' ''непременно'' истинно. Ты же не споришь ''с этим'', я думаю?
 
— Если ''А'', ''Б'' и ''В'' истинны, то ''Ю'' непременно истинно, — задумчиво повторила Черепаха. — Это ''ещё одно'' гипотетическое предложение, не правда ли? И если я не сумею обнаружить в нём истину, то я могу принять ''А'', ''Б'' и ''В'', но ''всё же'' не принять ''Ю'', разве нет?
 
— Можешь, — признал наш храбрый герой, — хотя это было бы проявлением феноменального упрямства. Но всё-таки событие ''возможно''. Тогда я прошу тебя согласиться ещё с одним гипотетическим предложением.