Северное море (Гейне): различия между версиями

* 1. {{langi|de|[[:de:Krönung|Krönung]]}}

** Коронование («Песни, милые вы мои песни!..») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

* 2. {{langi|de|[[:de:Abenddämmerung|Abenddämmerung]]}}

** [[Сумерки (Гейне/Вейнберг)|Сумерки («На безлюдном морском берегу…»)]] в переводе [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]

** Сумерки («На пустынном берегу моря…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

* 3. {{langi|de|[[:de:Sonnenuntergang|Sonnenuntergang]]}}

** Солнечный закат («Пылающее солнце опускается…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

* 4. {{langi|de|[[:de:Die Nacht am Strande|Die Nacht am Strande]]}}

** [[Ночь на берегу (Гейне/Прахов)|Ночь на берегу («Беззвёздна холодная ночь…»)]] в переводе [[Мстислав Викторович Прахов|М. В. Прахова]]

** Ночь на берегу («Беззвёздна и холодна ночь…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

* 5. {{langi|de|[[:de:Poseidon|Poseidon]]}}

** {{2O|Посейдон (Гейне/Фет)|Посейдон («Солнце лучами играло…»)}} в переводе [[Афанасий Афанасьевич Фет| А. А. Фета]]

** Посейдон («Солнечные лучи играли…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

* 6. {{langi|de|[[:de:Erklärung|Erklärung]]}}

* 8. {{langi|de|[[:de:Sturm|Sturm]]}}

** [[Буря (Гейне/Вейнберг)|Буря («Неистово буря бушует…»)]] в переводе [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]

** Буря («Безумствует буря…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

* 9. {{langi|de|[[:de:Meeresstille|Meeresstille]]}}

** [[На море (Гейне/Майков)|На море («Тишь и солнце! спят пучины…»)]] в переводе [[Аполлон Николаевич Майков|А. Н. Майкова]]

** Штиль («Полный штиль! Сияет солнце…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

* 10. {{langi|de|[[:de:Seegespenst|Seegespenst]]}}

** [[Морское видение (Гейне/Вейнберг)|Морское видение («А я лежал у борта корабля…»)]] в переводе [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]

** Морское видение («А я лежал у самого борта…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]