Эмма (Гейне): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Lozman (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
|||
Строка 20:
<section begin="список" />
* 1. {{langi|de|[[:de:Er steht so starr wie ein Baumstamm|«Er steht so starr wie ein Baumstamm…»]]}}
** «Недвижен, как ствол древесный…» {{перевод|Даниил Михайлович Горфинкель|Д.
* 2. {{langi|de|[[:de:Vier und zwanzig Stunden soll ich|«Vier und zwanzig Stunden soll ich…»]]}}
** «Сутки должен ожидать я…» {{перевод|Даниил Михайлович Горфинкель|Д.
* 3. {{langi|de|[[:de:Nicht mahl einen einz’gen Kuß|«Nicht mahl einen einz’gen Kuß…»]]}}
** [[Месяц тянется любовь (Гейне/Быков)|«Месяц тянется любовь…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П. В. Быкова}}
** «Хоть один бы поцелуй…» {{перевод|Даниил Михайлович Горфинкель|Д.
* 4. {{langi|de|[[:de:Emma, sage mir die Wahrheit|«Emma, sage mir die Wahrheit…»]]}}
** «Эмма, молви без раздумья…» {{перевод|Васильева|З.
* 5. {{langi|de|[[:de:Bin ich bei dir, Zank und Noth!|«Bin ich bei dir, Zank und Noth!..»]]}}
** «Чуть мы вместе — брань и спор…» {{перевод|Даниил Михайлович Горфинкель|Д.
* 6. {{langi|de|[[:de:Schon mit ihren schlimmsten Schatten|«Schon mit ihren schlimmsten Schatten…»]]}}
** {{2O|Она ползёт к нам ночь немая (Гейне/Плещеев)|«Она ползёт к нам ночь немая…»}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.
** «Тенью мрачною, густою…» {{перевод|Даниил Михайлович Горфинкель|Д.
<section end="список" />
| |||