Николаус Ленау: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 41:
*# {{langi|de|«Auf dem Teich, dem regungslosen…»}}
*#* [[В ясном небе без движенья (Ленау/Брюсов)|«В ясном небе без движенья…»]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова}}
*#* [[На пруду, где тишь немая (Ленау/Бальмонт)|«На пруду, где тишь немая…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.
** [[Песни в камышах (Ленау/Чюмина)|Песни в камышах («Солнце красное зашло…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой}}
** [[Камышовые песни (Ленау/Брюсов)|Камышовые песни]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова}}
Строка 55 ⟶ 56 :
* {{langi|de|Frühlingsgrüße}}
** [[Весенний привет (Ленау/Плещеев)|Весенний привет («Солнышком весенним снова мир согрет…»)]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А. Н. Плещеева|1861}}
▲** [[На пруду, где тишь немая (Ленау/Бальмонт)|«На пруду, где тишь немая…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонта}}
* {{langi|de|An die Melancholie («Du geleitest mich durchs Leben…»)}}<!-- http://www.zeno.org/Literatur/M/Lenau,+Nikolaus/Gedichte/Gedichte/Erstes+Buch/Vermischte+Gedichte/An+die+Melancholie -->
Строка 63 ⟶ 61 :
* {{langi|de|?}}
** [[Тихая достоверность (Ленау/Бальмонт)|Тихая достоверность («Чу, как тихо в тёмной роще, ты и я…»)]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.
* {{langi|de|?}}
** [[Прощальный взгляд (Ленау/Бальмонт)|Прощальный взгляд («Словно безбрежного счастия море…»)]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.
{{АП|ГОД=1850}}
| |||