Ованес Тадевосович Туманян: различия между версиями

* {{langi|hy|?}}

** {{2O|Экспромпт (Туманян/Брюсов)|Экспромпт}} {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова|1916}}

* {{langi|hy|[[:hy:Լուսավորչի կանթեղը|Լուսավորչի կանթեղը]]}}

** [[Лампада Григория Просветителя (Туманян/Эллис)|Лампада Григория Просветителя]] {{перевод|Эллис|Эллиса}}

** {{2O|Лампада просветителя (Туманян/Брюсов)|Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…»)}} {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова|1916}}

* {{langi|hy|[[:hy:Աղավնու վանքը|Աղավնու վանքը]]}}

** {{2O|Голубиный скит (Туманян/Иванов)|Голубиный скит}} {{перевод|Вячеслав Иванович Иванов|В. И. Иванова|1916}}

* {{langi|hy|[[:hy:Անուշ|Անուշ]]}}

** {{2O|Aнyш (Туманян/Иванов)|Aнyш (Лирическая поэма в шести песнях с Прологом и Эпилогом.)}} {{перевод|Вячеслав Иванович Иванов|В. И. Иванова|1916}}

* {{langi|hy|[[:hy:Մի կաթիլ մեղրը|Մի կաթիլ մեղրը]]}}, ''1909'':

** {{2O|Капля меда (Туманян/Ходасевич)|Капля меда («Один купец в селе своём…»). Сказка.}} {{перевод|Владислав Фелицианович Ходасевич|В. Ф. Ходасевича|1916}}

** Капля мёда («В ущелье гор среди села…»). Армянское народное сказание. {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С. Я. Маршака|1951; опубл. в 1952}}

* {{langi|hy|[[:hy:Աղթամար|Աղթամար]]}}:

** [[Ахтамар (Туманян/Бальмонт)|Ахтамар]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонта}}

* {{langi|hy|[[:hy:Երկու սև ամպ|Երկու սև ամպ]]}}

** [[Две тучки (Туманян/Тхоржевские)|Две тучки]] {{перевод|Иван Феликсович Тхоржевский|Ивана-да-Марьи}}

* {{lang|hy|[[:hy:Այվազովսկու նկարի առջև|Այվազովսկու նկարի առջև]]}}

** [[Перед картиной Айвазовского (Туманян/Тхоржевские)|Перед картиной Айвазовского]] {{перевод|Иван Феликсович Тхоржевский|Ивана-да-Марьи}}

* ?

** [[Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян/Уманец)|«Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный…»]] — перевод [[Лев Игнатьевич Уманец|Л. И. Уманца]]

* [http://ru.hayazg.info/%D0%A2%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D0%BD_%D0%9E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%81_%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Страница об авторе на сайте энциклопедии фонда «Хайазг»] (библиография, авторы переводов)