Кларисса (Гейне): различия между версиями

* 1.# {{langi|de|[[:de:Meinen schönsten Liebesantrag|«Meinen schönsten Liebesantrag…»]]}}

*#* [[На мольбы мои упорно (Гейне/Майков)|«На мольбы мои упорно…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А. Н. Майкова|опубл. в 1857}}

*#* [[Оробев, моих признаний (Гейне/Коломийцев)|«Оробев, моих признаний…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В. П. Коломийцева}}

* 2.# {{langi|de|[[:de:Ueberall wo du auch wandelst|«Ueberall wo du auch wandelst…»]]}}

*#* [[Всюду, где ты только ходишь (Гейне/Фроман)|«Всюду, где ты только ходишь…»]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М. А. Фромана}}

* 3.# {{langi|de|[[:de:Hol’ der Teufel deine Mutter|«Hol’ der Teufel deine Mutter…»]]}}

*#* {{2O|Проклинал уж я не мало (Гейне/Плещеев)|«Проклинал уж я не мало…»}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1863}}<!-- http://dlib.rsl.ru/viewer/01003566620#?page=55 -->

*#* «Взял бы чёрт твоих несносных…» {{перевод|Лидия Моисеевна Варковицкая|Л.&nbsp;М.&nbsp;Варковицкой}}

* 4.# {{langi|de|[[:de:Geh’ nicht durch die böse Straße|«Geh’ nicht durch die böse Straße…»]]}}

*#* «Не броди по закоулку…» {{перевод|Борис Викторович Томашевский|Б.&nbsp;В.&nbsp;Томашевского}}

* 5.# {{langi|de|[[:de:Es kommt zu spät, was du mir lächelst|«Es kommt zu spät, was du mir lächelst…»]]}}

*#* [[Ах, поздно ты даришь меня улыбкой ясной (Гейне/Гольц-Миллер)|«Ах, поздно ты даришь меня улыбкой ясной…»]] {{перевод|Иван Иванович Гольц-Миллер|И.&nbsp;И.&nbsp;Гольц-Миллера|опубл. в 1871}}

*#* «Нет, слишком поздно! И улыбки…» {{перевод|Борис Викторович Томашевский|Б.&nbsp;В.&nbsp;Томашевского}}