Оковы (Силенциарий; Державин): различия между версиями

| НАЗВАНИЕ = Оковы

| АВТОР = [[Гавриил Романович Державин]] (1743—1816)

| СОДЕРЖАНИЕ = [[Стихотворения Державина 1800-1816#1809|Стихотворения 1809]]

| ИСТОЧНИК = [http://www.rvb.ru/18vek/derzhavin/01text/158.htm РВБ (1957)]

}}

 

Скромно гребнем золотым;

Взявши волос, привязала

Что к ней ближе прививаюсь

{{№|16}}И касаюсь сладких уст.

 

== Примечания ==

Писано на Званке для племянницы поэта, Елисаветы Николаевны Львовой<ref>Она скончалась во время печатания этого листа, 28 декабря 1864 года.</ref> (см. Том II, стр. 418). Пьеса заимствована из Греческой Антологии: подлинник принадлежит Павлу Силенциарию, но Державин, кажется, следовал немецкому переводу Гердера (см. Hellas Veilchen, Гисен, 1805, стр. 94). Выписываем и тот и другой:

 

Χρυσῆς εἰρύσσασα μίαν τρίχα Δωρὶς ἐϑείρης,

αὐτὰρ ἐγὼ τὸ πρὶν μὲν ἐκάγχασα, δεσμὰ τινάξαι

ὡς δὲ διαρρῆξαι σϑένος οὐκ ἔχον, ἔστενον ἤδη,

καὶ νῦν ὁ τρὶς ἄποτμος ἀπὸ τριχὸς ἠέρτημαι,

</poem>

Von ihrem Haupt zog Doris

ein eignes goldnes Haar,

wohin dein Haar mich zieht.

</poem>

 

{{примечания}}