Гимн Богу (Державин): различия между версиями

Нет описания правки
 
}}
 
{{poemf|Гимн Богу|<poem>
[[Категория:Поэзия Гавриила Романовича Державина]]
{{nr|1.}}{{indent|2i=1}}О Ты, всесый, многоимянный,
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
[[Категория:Литература 1800 года]]
 
{{poem|Гимн Богу|<poem>
{{nr|1.}}{{indent|2}}О Ты, всесый, многоимянный,
Но тот же и везде един!
Премудрый, вечный, несозданный,
Своих неизмеримых сил!
 
{{nr|2.}}{{indent|2i=1}}Коль не возбранно тварям смертным
К Тебе взывать: Тебя пою!
Все, что ни вижу оком бренным,
Я сам, я сам, Твое творенье,
Подобье слабое, Твой сын<ref>''Подобье слабое, твой сын''. — Слово ''подобье'' есть и в подлиннике; это — то место, которое мы перевели словами: ''наделены даром речи''. В греческом тексте (4-й стих): {{lang|grc|ἰῆς μίμημα λαχόντες}}. Первое слово значит {{razr|слово, речь,}} но оно читается, а потому и переводится различно: его не было в том переводе, которым пользовался Державин. Подобно некоторым другим переводчикам (напр. в {{lang|de|Hellas und Rom}}), мы позволили себе употребить ''дар'' вместо ''подобие''. У Мерзлякова вовсе нет этой мысли; вообще его ''Гимн Зевесу'', собственно, только подражание, а не перевод. Он начинается так:
<poem class=p0>
{{poem1||«О Ты, под разными всечтимый именами,
Единый, Той же, Сый!... верховный Бог-Отец!|}}Слово многоимянный в 1-м стихе у Державина совершенно соответствует греческому {{lang|grc|πολυώνυμε}}, и трудно согласиться с Штурцом, полагающим, что здесь это слово должно значить вообще ''препрославленный'' — {{lang|la|celebratissimus}}. И Вильмен переводит: {{lang|fr|«nomme de plusieurs noms»}}.
Единый, Той же, Сый!... верховный Бог-Отец!
</poem>
Единый, Той же, Сый!... верховный Бог-Отец!{{p+|}}Слово многоимянный в 1-м стихе у Державина совершенно соответствует греческому {{lang|grc|πολυώνυμε}}, и трудно согласиться с Штурцом, полагающим, что здесь это слово должно значить вообще ''препрославленный'' — {{lang|la|celebratissimus}}. И Вильмен переводит: {{lang|fr|«nomme de plusieurs noms»}}.}}
</ref>,
Души моей вседневно пенье,
Тебе сей посвящаю гимн.
 
{{nr|3.}}{{indent|2i=1}}Свод неба, над моей главою
Что с сонмом многих звезд висит,
Вращаясь вкруг земли, собою
Тобой течение свое.
 
{{nr|4.}}{{indent|2i=1}}Перун, посол Твоих законов,
В Твоей всесильной длани спит:
Взгорясь бессмертной жизнью громов,{{indent|6}}
Страшит всю тварь, трясет, мертвит;
Но Ты ж дух жизни посылаешь,
Твоя же власть — природы щит.
 
{{nr|5.}}{{indent|2i=1}}Что в небе, море, суше зрится, —
Твое; что бездна обняла,
Все зиждется и все родится
В порядок паки все идет.
 
{{nr|6.}}{{indent|2i=1}}Борьбу стихий и разногласье
В согласие приводишь Ты,
Творишь из распрь покой и счастье<ref>''Творишь из распрь покой и счастье'', — Ср. в ''Фелице'', Том I, стр. 141:
<poem>
{{poem1||Из разногласия согласье
И из страстей свирепых счастье
Ты можешь только созидать.|}} </ref>,
</poem> </ref>,
Из зла и блага — красоты.
Миры Тобою пребывают,
Одни порочные умы.
 
{{nr|7.}}{{indent|2i=1}}О бедные! найти мня счастье,
Закона общего не чтут,
Кой, просветив, привел в согласье
А благо обще за мечты.
 
{{nr|8.}}{{indent|2i=1}}Спешат, летят ко громкой славе,
К богатствам, власти и чинам,
К великолепию, забаве,
Оставя вслед им скорбь и студ.
 
{{nr|9.}}{{indent|2i=1}}Но Ты, о Боже, благ Содетель!
Бог молний, грома, света, тьмы!
Вдохни в их душу добродетель,
И на земли и в небеси,
 
{{nr|10.}}{{indent|2i=1}}Почтил Ты коим человека,
Чтоб разумел Твои дела,
И чрез него от век до века
Его святое имя чтить.
 
{{nr|11.}}{{indent|2i=1}}Никто, никто из всех живущих
Среди земли, среди небес,
Не обретет из тварей сущих
Природе всей закон дает. —
 
{{nr|12.}}{{indent|2i=1}}Он пел — и к гласу столь священну
Главу, казалось, вознесенну
Вкруг холмы, горы и леса
Присутствие Господне чтили:
Его мог праведник призвать.
</poem>|1800}}
 
== Комментарий Я. Грота ==
Содержание рисунков: «1) Из средины густого мрака яркий упадает свет на старца, с благоговением долу преклоненного, близ которого урна изливает аромат, к верху возносящийся. 2) Аист, символ благочестия» (''Об''. Д.).
 
{{примечания|title=}}
 
----
<references />
 
== См.также ==
* [[oldwikisource:Гимнъ Богу (Державинъ)|«Гимн Богу»]] в русской дореформенной орфографии
 
 
[[Категория:Поэзия Гавриила Романовича Державина]]
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
[[Категория:Литература 1800 года]]