Богатство (Державин): различия между версиями

}}

 

Возможно кратку жизнь продлить,

Не ставя ничего препятством,

С друзьями время проводить;

На ложах мягких, ароматных

 

== Комментарий Я. Грота ==

Перевод Анакреоновской оды (XXIII, {{lang|grc|Εἰς χρυσόν}}, — 34, {{lang|grc|Εἰς φιλάργυρον}}), которую переложил и Ломоносов, по обыкновению своему, с присоединением ответа. В издании Львова, которым пользовался Державин, она переведена следующим образом:

«''Когда бы'' Плутус златом

Мог смертных ''жизнь продлить:''

''В пирах с друзьями'' жить;

На ''ложе ароматном''

Напечатано в ''Анакр. песнях'' 1804 г., стр. 83, и в издании 1808, ч. III, <small>LXVI</small>.