Венерин суд (Державин): различия между версиями

}}

 

В листах пчела сидя;

Вдруг в пальчик уязвила

«Суди ж: коль так пчелы

Тебя терзает жало,

 

== Комментарий Я. Грота ==

Державин сперва перевел ее четырехстопными ямбами. Вот его первоначальная черновая редакция:

 

Пчела, под листьями сидя;

В прекрасный пальчик уязвила

«Суди, Эрот! коль сей пчелы

Тебя терзает столько жало,

 

Эту редакцию Державин набросал было начерно в рукописи казанского университета (1797 и 1798 г.), но потом предпочел трехстопный ямб (которым Ломоносов переводил Анакреона) и, зачеркнув прежнюю редакцию, написал на полях другую, явившуюся после и в печати.

Прилагаем и перевод Львова, печатая для сбережения места по два стиха в одной строке:

 

В палец ею был ужален; ''вскрикнул, вспорхнул, побежал''

Он к прекрасной Цитерее, плача и ''крича: Пропал,''

Тут богиня отвечала: Если маленькой пчелы

Больно ''так терзает'' жало, то ''суди'' ты сам теперь,

 

Место позволяет нам присоединить эту оду и в переложении Н. Эмина, сделанном в 1795 г. (см. ниже, под 1798 г., примеч. 1 к стихотворению [[Венец бессмертия (Державин)|''Венец бессмертия'']]):

 

В кусточках розовых играя,

Прервал без мысли и не зная

Трудолюбивой пчелки сон.

 

Амуру пчелка заплатила,

Амура в палец уязвила,

Жужжит — и скрылась меж лилей!

 

Не может боли снесть ужасной;

Летит к Венере он прекрасной,

Кричит: «Нет сил ... Ой! руку рвет!

 

Что пахарь пчелкой называет,

Меня несносно уязвляет:

Погиб — и умираю я!» —

 

Венера сыну отвечает,

''Судиж'', богиня продолжает,

 

Пьеса ''Венерин суд'' была напечатана в ''Анакр. песнях'' 1804 г., стр. 73, и в изд. 1808 г., ч. III, <small>XXXVII</small>.