Спящий Эрот (Державин): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
BotLegger (обсуждение | вклад) Замена категории с помощью AWB |
Lozman (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 11:
}}
{{
Видел там Эрота я:
На полянке роз душистой
Строка 28:
Капли меду собирали
{{№|16}}С благовонных сладких уст.
В рощу Грации вбежали<ref>''В рощу Грации вбежали'' и проч. — 30-я ода Анакреона начинается (по переводу Львова) словами:
<poem class=p1> Цветною вязью Музы Опутали Любовь
И связанну вручили
В храненье Красоты.
В храненье Красоты.|}}Но продолжением оды Державин не воспользовался в этой пьесе. Поэтому в статье ''О греческой эпиграмме'' (см. выше примеч. 1) не совсем справедливо замечено, будто «последняя половина стихотворения есть 30-ая ода Анакреона с некоторыми только изменениями». Есть у Державина другая пьеса ([[Пленник (Державин)|''Пленник'']], см. под 1802 г.), передающая эту оду.</ref>▼
</poem>
▲
И, нашед Эрота в ней,
Потихоньку привязали
Строка 38 ⟶ 42 :
Средь цветочных с ним оков;
Неразлучны с тех пор стали:
{{№|24}}Где Приятность, тут Любовь.
|1795}} == Комментарий Я. Грота ==
Написано на оперу, игранную детьми княгини Татьяны Васильевны Юсуповой (урожденной Энгельгардт; см. выше, стр. 228, примеч. 11 к оде [[Осень во время осады Очакова (Державин)|''Осень во время осады Очакова'']]). Первая половина стихотворения, по словам самого Державина, переведена из Платона. Оказывается, что она заимствована из ''греческой Антологии'', и именно из отрывка, действительно приписываемого Платону философу, под заглавием: <span class=oldspell>Πλάτωνος εἰς Ἔρωτα ἐν ἄλσει κοιμώμενον</span> (Платона об Эроте, спящем в роще). Вот и самый подлинник:
<
πορφυρέοις μήλοισιν ἐοικότα παῖδα Κυθηρης.
οὐδ’ ἔχεν ἰοδόκον φαρέτρην, οὐ καμπύλα τόξα
Строка 50 ⟶ 55 :
αὐτὸς δ’ ἐν καλύκεσσι ῥόδων πεπεδημένος ὕπνῳ
εὗδεν μειδιόων ξουθαὶ δ’ ἐφύπερθε μέλισσαι
κηροχυτοῦσ’ ἐντός, λαροῖς ἐπὶ χείλεσι βαῖνον.
::::::::::::''Anthologia Plan. 210. </
Нелишним считаем приложить здесь и перевод этого текста:
| |||