Теогония (Гесиод; Вересаев): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Vladis13 (обсуждение | вклад) Отмена правки 2241919 Vladis13 (обсуждение) |
Vladis13 (обсуждение | вклад) Отмена правки 2241922 Vladis13 (обсуждение) |
||
Строка 144:
{{№|116}} Прежде всего во вселенной Хаос зародился, а следом
{{№|117}} Широкогрудая Гея, всеобщий приют безопасный,
{{№|
{{№|
{{№|
{{№|
{{№|123}} Черная Ночь и угрюмый Эреб родились из Хаоса.
{{№|124}} Ночь же Эфир родила и сияющий День, иль Гемеру:
{{№|125}} Их зачала она в чреве, с Эребом в любви сочетавшись.
{{№|126}} Гея же прежде всего родила себе равное ширью
{{№|127}} Звездное Небо, Урана, чтоб точно покрыл ее всюду
{{№|128}} И чтобы прочным жилищем служил для богов всеблаженных;
{{№|130}} Нимф, обитающих в чащах нагорных лесов многотонных;
{{№|131}} Также еще родила, ни к кому не всходивши на ложе,
{{№|132}} Шумное море бесплодное, Поит. А потом, разделивши
{{№|133}} Ложе с Ураном, на свет Океан породила глубокий,
{{№|134}} Коя и Крия, еще — Гипериона и Напета,
{{№|135}} Фею и Рею, Фемиду великую и Мнемосину,
{{№|136}} Златовенчанную Фебу и милую видом Тефию.
{{№|137}} После их всех родился, меж детей наиболе ужасный,
{{№|138}} Крон хитроумный. Отца многомощного он ненавидел.
{{№|
{{№|140}} Счетом троих, а по имени — Бронта, Стеропа и Арга.
{{№|141}} Молнию сделали Зевсу-Крониду и гром они дали.
{{№|142}} Были во всем остальном на богов они прочих похожи,
{{№|143}} Но лишь единственный глаз в середине лица находился:
{{№|144}} Вот потому-то они и звались «Круглоглазы», «Киклопы»,
{{№|145}} Что на лице по единому круглому глазу имели.
{{№|146}} А для работы была у них сила, и мощь, и сноровка.
{{№|147}} Также другие еще родилися у Геи с Ураном
{{№|148}} Трое огромных и мощных сынов, несказанно ужасных, —
{{№|149}} Котт, Бриарей крепкодушный и Гиес — надменные чада.
{{№|150}} Целою сотней чудовищных рук размахивал каждый
{{№|151}} Около плеч многомощных, меж плеч же у тех великанов
{{№|152}} По пятьдесят поднималось голов из туловищ крепких.
{{№|153}} Силой они неподступной и ростом большим обладали.
{{№|154}} Дети, рожденные Геей-Землею и Небом-Ураном,
{{№|155}} Были ужасны и стали отцу своему ненавистны
{{№|156}} С первого взгляда. Едва лишь на свет кто из них появился,
{{№|157}} Каждого в недрах Земли немедлительно прятал родитель,
{{№|158}} Не выпуская на свет, и злодейством своим наслаждался.
{{№|159}} С полной утробою тяжко стонала Земля-великанша.
{{№|160}} Злое пришло ей на ум и коварно-искусное дело.
{{№|161}} Тотчас породу создавши седого железа, огромный
{{№|162}} Сделала серп и его показала возлюбленным детям
{{№|163}} И, возбуждая в них смелость, сказала с печальной душою:
{{№|164}} «Дети мои и отца нечестивого! Если хотите
{{№|165}} Быть мне послушными, сможем отцу мы воздать за злодейство
{{№|166}} Вашему: ибо он первый ужасные вещи замыслил».
{{№|167}} Так говорила. Но, страхом объятые, дети молчали.
{{№|168}} И ни один не ответил. Великий же Крон хитроумный,
{{№|169}} Смелости полный, немедля ответствовал матери милой:
{{№|170}} «Мать! С величайшей охотой за дело такое возьмусь я.
{{№|171}} Мало меня огорчает отца злоимянного жребий
{{№|172}} Нашего. Ибо он первый ужасные веши замыслил».
{{№|173}} Так он сказал. Взвеселилась душой исполинская Гея.
{{№|174}} В место укромное сына запрятав, дала ему в руки
{{№|175}} Серп острозубый и всяким коварствам его обучила.
{{№|176}} Ночь за собою ведя, появился Уран, и возлег он
{{№|177}} Около Геи, пылая любовным желаньем, и всюду
{{№|178}} Распространился кругом. Неожиданно левую руку
{{№|179}} Сын протянул из засады, а правой, схвативши огромный
{{№|180}} Серп острозубый, отсек у родителя милого быстро
{{№|181}} Член детородный и бросил назад его сильным размахом.
{{№|182}} И не бесплодно из Кроновых рук полетел он могучих:
{{№|183}} Сколько на землю из члена ни вылилось капель кровавых,
{{№|184}} Все их земля приняла. А когда обернулися годы,
{{№|185}} Мощных Эринний она родила и великих Гигантов
{{№|186}} С длинными копьями в дланях могучих, в доспехах блестящих,
{{№|187}} Также и нимф, что Мелиями мы на земле называем.
{{№|188}} Член же отца детородный, отсеченный острым железом,
{{№|189}} По морю долгое время носился, и белая пена
{{№|191}} Взбилась вокруг от нетленного члена. И девушка в пене
{{№|192}} В той зародилась. Сначала подплыла к Киферам священным,
{{№|193}} После же этого к Кипру пристала, омытому морем.
{{№|194}} На берег вышла богиня прекрасная. Ступит ногою —
{{№|195}} Травы под стройной ногой вырастают. Ее Афродитой,
{{№|196}} «Пенорожденной», еще «Кифереей» прекрасновенчанной
{{№|197}} Боги и люди зовут, потому что родилась из пены.
{{№|198}} А Кифереей зовут потому, что к Киферам пристала,
{{№|199}} «Кипророжденной», — что в Кипре, омытом волнами, родилась.
{{№|200}} К племени вечных блаженных отправилась тотчас богиня.
{{№|201}} Эрос сопутствовал деве, и следовал Гимер прекрасный.
С самого было начала дано ей в удел и владенье
Между земными людьми и богами бессмертными вот что:
Девичий шепот любовный, улыбки, и смех, и обманы,
Сладкая нега любви и пьянящая радость объятий.
{{№|207}} Детям, на свет порожденным Землею, названье Титанов
{{№|208}} Дал в поношенье отец их, великий Уран-повелитель.
{{№|209}} Руку, сказал он, простерли они к нечестивому делу
{{№|210}} И совершили злодейство, и будет им кара за это.
{{№|211}} Ночь родила еще Мора ужасного с черною Керой.
{{№|212}} Смерть родила она также, и Сон, и толпу Сновидений.
{{№|214}} Мома потом родила и Печаль, источник страданий,
{{№|215}} И Гесперид, — золотые, прекрасные яблоки холят
{{№|216}} За океаном они на деревьях, плоды приносящих.
{{№|217}} Мойр родила она также и Кер беспощадно казнящих.
{{№|218}} [Мойры — Клофо именуются, Лахесис, Атропос. Людям
{{№|219}} Определяют они при рожденье несчастье и счастье.
{{№|220}} Тяжко карают они и мужей и богов за проступки,
{{№|221}} И никогда не бывает, чтоб тяжкий их гнев прекратился
{{№|222}} Раньше, чем полностью всякий виновный отплату получит.
{{№|223}} Также еще Немезиду, грозу для людей земнородных,
{{№|224}} Страшная Ночь родила, а за нею — Обман, Сладострастье,
{{№|225}} Старость, несущую беды, Эриду с могучей душою.
{{№|226}} Грозной Эридою Труд порожден утомительный, также
{{№|227}} Голод, Забвенье и Скорби, точащие слезы у смертных,
{{№|228}} Схватки жестокие, Битвы, Убийства, мужей Избиенья,
{{№|229}} Полные ложью слова, Словопренья, Судебные Тяжбы,
{{№|230}} И Ослепленье души с Беззаконьем, родные друг другу,
{{№|231}} И, наиболее горя несущий мужам земнородным,
{{№|232}} Орк, наказующий тех, кто солжет добровольно при клятве.
{{№|233}} Понт же Нерея родил, ненавистника лжи, правдолюбца,
{{№|234}} Старшего между детьми. Повсеместно зовется он старцем,
{{№|235}} Ибо душою всегда откровенен, беззлобен, о правде
{{№|236}} Не забывает, но сведущ в благих, справедливых советах.
{{№|237}} Вслед же за этим Тавманта великого с Форкием храбрым
{{№|238}} Понту Земля родила, и прекрасноланитную Кето,
{{№|239}} И Еврибию, имевшую в сердце железную душу.
{{№|240}} Многожеланные дети богинь родились у Нерея
{{№|241}} В темной морской глубине от Дориды прекрасноволосой,
{{№|242}} Дочери милой отца-Океана, реки совершенной.
{{№|243}} Дети, рожденные ею: Плото, Сао и Евкранта,
{{№|244}} И Амфитрита с Евдорой, Фетида, Галена и Главка,
{{№|245}} Дальше — Спейо, Кимофоя, и Фоя с прелестной Галией,
{{№|246}} И Эрато с Пасифеей и розоворукой Евникой,
{{№|247}} Дева Мелита, приятная всем, Евлимена, Агава,
{{№|248}} Также Дото и Прото, и Феруса, и Динамина,
{{№|249}} Дальше — Несся с Актеей и Протомедея с Доридой,
{{№|250}} Также Панопейя и Галатея, прелестная видом,
{{№|251}} И Гиппофоя, и розоворукая с ней Гиппоноя,
{{№|252}} И Кимодока, которая волны на море туманном
{{№|253}} И дуновения ветров губительных с Киматолегой
{{№|254}} И с Амфитритой прекраснолодыжной легко укрощает.
{{№|255}} Дальше — Кимо, Эиона, в прекрасном венке Галимеда,
{{№|256}} И Главконома улыбколюбивая, Понтопорея,
{{№|257}} И Леагора, еще Евагора и Лаомедея,
{{№|258}} И Пулиноя, а с ней Автоноя и Лиспанасса,
{{№|259}} Ликом прелестная и безупречная видом Еварна,
{{№|260}} Милая телом Псамата с божественной девой Мениппой,
{{№|261}} Также Несо и Евпомпа, еще Фемисто и Проноя,
{{№|262}} И, наконец, Немертея с правдивой отцовской душою.
{{№|263}} Вот эти девы, числом пятьдесят, в беспорочных работах
{{№|264}} Многоискусные, что рождены беспорочным Нереем.
{{№|265}} Дочь Океана глубокотекущего, деву Электру
{{№|266}} Взял себе в жены Тавмант. Родила она мужу Ириду
{{№|267}} Быструю и Аэлло с Окипетою, Гарпий кудрявых.
{{№|268}} Как дуновение ветра, как птицы, на крыльях проворных
{{№|269}} Носятся Гарпии эти, паря высоко над землею.
{{№|270}} Граий прекрасноланитных от Форкия Кето родила.
{{№|271}} Прямо седыми они родились. Потому и зовут их
{{№|272}} Граями боги и люди. Их двое, — одета в изящный
{{№|273}} Пеплос одна, Пемфредо, Энио же, другая, — в шафранный.
{{№|274}} Также Горгон родила, что за славным живут Океаном
{{№|275}} Рядом с жилищем певиц Гесперид, близ конечных пределов
{{№|276}} Ночи: Сфенно, Евриалу, знакомую с горем Медузу.
{{№|277}} Смертной Медуза была. Но бессмертны, бесстаростны были
{{№|278}} Обе другие. Сопрягся с Медузою той Черновласый
{{№|279}} На многотравном лугу, средь весенних цветов благовонных.
{{№|280}} После того как Медузу могучий Персей обезглавил,
{{№|281}} Конь появился Пегас из нее и Хрисаор великий.
{{№|282}} Имя Пегас — оттого, что рожден у ключей океанских,
{{№|283}} Имя Хрисаор — затем, что с мечом золотым он родился.
{{№|284}} Землю, кормилицу стад, покинул Пегас и вознесся
{{№|285}} К вечным богам. Обитает теперь он в палатах у Зевса.
{{№|286}} И Громовержцу всемудрому молнию с громом приносит.
{{№|287}} Этот Хрисаор родил трехголового Герионея,
{{№|288}} Соединившись в любви с Каллироею Океанидой.
{{№|289}} Герионея того умертвила Гераклова сила
{{№|291}} Возле ленивых коров на омытой водой Ерифее.
{{№|291}} В тот же направился день к Тиринфу священному с этим
{{№|292}} Стадом коровьим Геракл, через броды пройдя Океана,
{{№|293}} Орфа убивши и стража коровьего Евритиона
{{№|294}} За Океаном великим и славным, в обители мрачной.
{{№|295}} Кето ж в пещере большой разрешилась чудовищем новым,
{{№|296}} Ни на людей, ни на вечноживущих богов не похожим, —
{{№|297}} Неодолимой Ехидной, божественной, с духом могучим,
{{№|298}} Наполовину — прекрасной с лица, быстроглазою нимфой,
{{№|299}} Наполовину — чудовищным змеем, большим, кровожадным,
{{№|300}} В недрах священной земли залегающим, пестрым и страшным.
{{№|301}} Есть у нея там пещера внизу глубоко под скалою,
{{№|302}} И от бессмертных богов, и от смертных людей в отдаленье:
{{№|303}} В славном жилище ей там обитать предназначили боги.
{{№|304}} Так-то, не зная ни смерти, ни старости, нимфа Ехидна,
{{№|305}} Гибель несущая, жизнь под землей проводила в Аримах.
{{№|306}} Как говорят, с быстроглазою девою той сочетался
{{№|307}} В жарких объятиях гордый и страшный Тифон беззаконный.
{{№|308}} И зачала от него, и детей родила крепкодушных.
{{№|309}} Для Гериона сперва родила она Орфа-собаку;
{{№|310}} Вслед же за ней — несказанного Цербера, страшного видом,
{{№|311}} Медноголосого адова пса, кровожадного зверя,
{{№|312}} Нагло-бесстыдного, злого, с пятьюдесятью головами.
{{№|313}} Третьей потом родила она злую Лернейскую Гидру.
{{№|314}} Эту вскормила сама белорукая Гера-богиня,
{{№|315}} Неукротимою злобой пылавшая к силе Геракла.
{{№|316}} Гибельной медью, однако, ту Гидру сразил сын Кронида,
{{№|317}} Амфитрионова отрасль Геракл, с Полаем могучим,
{{№|318}} Руководимый советом добычницы мудрой Афины.
{{№|319}} Также еще разрешилась она изрыгающей пламя,
{{№|320}} Мощной, большой, быстроногой Химерой с тремя головами:
{{№|321}} Первою — огненноокого льва, ужасного видом,
{{№|322}} Козьей — другою, а третьей — могучего змея-дракона.
{{№|323}} Спереди лев, позади же дракон, а коза в середине;
{{№|324}} Яркое, жгучее пламя все пасти ее извергали.
{{№|325}} Беллерофонт благородный с Пегасом ее умертвили.
{{№|326}} Грозного Сфинкса еще родила она в гибель кадмейцам,
{{№|327}} Также Немейского льва, в любви сочетавшися с Орфом.
{{№|328}} Лев этот, Герой вскормленный, супругою славною Зевса,
{{№|329}} Людям на горе в Немейских полях поселен был богиней.
{{№|330}} Там обитал он и племя людей пожирал земнородных,
{{№|331}} Царствуя в области всей Апесанта, Немей и Трета.
{{№|332}} Но укротила его многомощная сила Геракла.
{{№|333}} Форкию младшего сына родила владычица Кето, —
{{№|334}} Страшного змея: глубоко в земле залегая и свившись
{{№|335}} В кольца огромные, яблоки он сторожит золотые.
{{№|336}} Это — потомство, рожденное на свет от Форкия с Кето.
{{№|337}} От Океана ж с Тефией пошли быстротечные дети,
{{№|338}} Реки Нил и Алфей с Эриданом глубокопучинным,
{{№|339}} Также Стримон и Меандр с прекрасноструящимся Истром,
{{№|340}} Фазис и Рее, Ахелой серебристопучинный и быстрый,
{{№|341}} Несс, Галиакмон, а следом за ними Гептапор и Родий,
{{№|342}} Граник-река с Симоентом, потоком божественным, Эсеп,
{{№|343}} Реки Герм и Пеней и прекрасноструящийся Каик,
{{№|344}} И Сангарийский великий поток, и Парфений, и Ладон,
{{№|345}} Быстрый Эвен и Ардеск с рекою священной Скамандром.
{{№|
{{№|347}} Вместе с царем Аполлоном и с Реками мальчиков юных
{{№|348}} Пестуют девы, — такой от Кронида им жребий достался.
{{№|349}} Те Океановы дщери: Адмета, Пейто и Электра,
{{№|350}} Янфа, Дорида, Примно и Урания с видом богини,
{{№|351}} Также Гиппо и Климена, Родеия и Каллироя,
{{№|352}} Дальше — Зейксо и Клития, Идийя и с ней Пасифоя,
{{№|353}} И Галаксавра с Плексаврой, и милая сердцу Диона,
{{№|354}} Фоя, Мелобозис и Полидора, прекрасная видом,
{{№|355}} И Керкеида с прелестным лицом, волоокая Плуто,
{{№|356}} Также еще Персеида, Янира, Акаста и Ксанфа,
{{№|357}} Милая дева Петрея, за ней — Менесфо и Европа,
{{№|358}} Полная чар Калипсо, Телесто в одеянии желтом,
{{№|359}} Азия, с ней Хрисеида, потом Евринома и Метис.
{{№|360}} Тиха, Евдора, и с ними еще — Амфиро, Окироя,
{{№|361}} Стикс, наконец: выдается она между всеми другими.
{{№|362}} Это — лишь самые старшие дочери, что народились
{{№|363}} От Океана с Тефией. Но есть и других еще много.
{{№|364}} Ибо всего их три тысячи, Океанид стройноногих.
{{№|365}} Всюду рассеявшись, землю они обегают, а также
{{№|366}} Бездны глубокие моря, богинь знаменитые дети.
{{№|367}} Столько же есть на земле и бурливо текущих потоков,
{{№|368}} Также рожденных Тефией, — шумливых сынов Океана.
{{№|369}} Всех имена их назвать никому из людей не под силу.
{{№|370}} Знает названье потока лишь тот, кто вблизи обитает.
{{№|371}} Фейя — великого Гелия с яркой Соленой и с Эос,
{{№|372}} Льющею сладостный свет равно для людей земнородных
{{№|373}} И для бессмертных богов, обитающих в небе широком,
{{№|374}} С Гиперионом в любви сочетавшись, на свет породила.
{{№|375}} С Крием в любви сочетавшись, богиня богинь Еврибия
{{№|376}} На свет родила Астрея великого, также Палланта
{{№|377}} И между всеми другими отличного хитростью Перса.
{{№|378}} Эос-богиня к Астрею взошла на любовное ложе,
{{№|379}} И родились у нее крепкодушные ветры от бога, —
{{№|380}} Быстролетящий Борей, и Нот, и Зефир белопенный.
{{№|381}} Также звезду Зареносца и сонмы венчающих небо
{{№|382}} Ярких звезд родила спозаранку рожденная Эос.
{{№|383}} Стикс, Океанова дочерь, в любви сочетавшись с Паллантом,
{{№|384}} Зависть в дворце родила и прекраснолодыжную Нике.
{{№|385}} Силу и Мощь родила она также, детей знаменитых.
{{№|386}} Нет у них дома отдельно от Зевса, пристанища нету,
{{№|387}} Нет и пути, по которому шли бы не следом за богом;
{{№|388}} Но неотступно при Зевсе живут они тяжкогремящем.
{{№|389}} Так это сделала Стикс, нерушимая Океанида,
{{№|390}} В день тот, когда на великий Олимп небожителей вечных
{{№|391}} Созвал к себе молневержец Кронид, олимпийский владыка,
{{№|392}} И объявил им, что тот, кто пойдет вместе с ним на Титанов,
{{№|393}} Почестей прежних не будет лишен и удел сохранит свой,
{{№|394}} Коим дотоле владел меж богов, бесконечно живущих.
{{№|395}} Если же кто не имел ни удела, ни чести при Кроне,
{{№|396}} Тот и удел и почет подобающий ныне получит.
{{№|397}} Первой тогда нерушимая Стикс на Олимп поспешила
{{№|398}} Вместе с двумя сыновьями, совету отца повинуясь.
{{№|399}} Щедро за это ее одарил и почтил Громовержец:
{{№|400}} Ей предназначил он быть величайшею клятвой бессмертных,
{{№|401}} А сыновьям приказал навсегда у него поселиться.
{{№|402}} Также и данные всем остальным обещанья сдержал он,
{{№|403}} Сам же с великою властью и силой царит над вселенной.
{{№|404}} Феба же к Кою вступила па многожеланное ложе
{{№|405}} И, восприявши во чрево, — богиня в объятиях бога, —
{{№|406}} Черноодежной Лето разрешилася, милою вечно,
{{№|407}} Милою искони, самою кроткой на целом Олимпе,
{{№|408}} Благостной к вечноживущим богам и благостной к людям.
{{№|409}} Благоименную также она родила Астерию, —
{{№|410}} Ввел ее некогда Перс во дворец свой, назвавши супругой.
{{№|411}} Эта, зачавши, родила Гекату, — ее перед всеми
{{№|412}} Зевс отличил Громовержец и славный удел даровал ей:
{{№|413}} Править судьбою земли и бесплодно-пустынного моря.
{{№|414}} Был ей и звездным Ураном почетный удел предоставлен,
{{№|415}} Более всех почитают ее и бессмертные боги.
{{№|416}} Ибо и ныне, когда кто-нибудь из людей земнородных,
{{№|417}} Жертвы свои принося по закону, о милости молит,
{{№|418}} То призывает Гекату: большую он честь получает
{{№|419}} Очень легко, раз молитва его принята благосклонно.
{{№|420}} Шлет и богатство богиня ему: велика ее сила.
{{№|421}} Долю имеет Геката во всяком почетном уделе
{{№|422}} Тех, кто от Геи-Земли родился и от Неба-Урана,
{{№|423}} Не причинил ей насилья Кронид и не отнял обратно,
{{№|424}} Что от Титанов, от прежних богов, получила богиня.
{{№|425}} Все сохранилось за ней, что при первом разделе на долю
{{№|426}} Выпало ей из даров на земле, и на небе, и в море.
{{№|427}} Чести не меньше она, как единая дочь, получает, —
{{№|428}} Даже и больше еще: глубоко она чтима Кронидом.
{{№|429}} Пользу богиня большую, кому пожелает, приносит.
{{№|430}} Хочет, — в народном собранье любого меж всех возвеличит.
{{№|431}} Если на мужегубительный бой снаряжаются люди,
{{№|432}} Рядом становится с теми Геката, кому пожелает
{{№|433}} Дать благосклонно победу и славою имя украсить.
{{№|434}} Возле достойных царей на суде восседает богиня.
{{№|435}} Очень полезна она, и когда состязаются люди:
{{№|436}} Рядом становится с ними богиня и помощь дает им.
{{№|437}} Мощью и силою кто победит — получает награду,
{{№|438}} Радуясь в сердце своем, и родителям славу приносит.
{{№|439}} Конникам также дает она помощь, когда пожелает,
{{№|440}} Также и тем, кто, средь синих, губительных волн промышляя,
{{№|441}} Станет молиться Гекате и шумному Энносигею.
{{№|442}} Очень легко на охоте дает она много добычи,
{{№|443}} Очень легко, коль захочет, покажет ее — и отнимет.
{{№|444}} Вместе с Гермесом на скотных дворах она множит скотину;
{{№|445}} Стадо ль вразброску пасущихся коз иль коров круторогих,
{{№|446}} Стадо ль овец густорунных, душой пожелав, она может
{{№|447}} Самое малое сделать великим, великое ж — малым.
{{№|448}} Так-то, — хотя и единая дочерь у матери, — все же
{{№|449}} Между бессмертных богов почтена она всяческой честью.
{{№|450}} Вверил ей Зевс попеченье о детях, которые узрят
{{№|451}} После богини Гекаты восход многовидящей Эос.
{{№|452}} Искони юность хранит она. Вот все уделы богини.
{{№|453}} Рея, поятая Кроном, детей родила ему светлых, —
{{№|454}} Деву-Гестию, Деметру и златообутую Геру,
{{№|455}} Славного мощью Аида, который живет под землею,
{{№|456}} Жалости в сердце не зная, и шумного Энносигея,
{{№|457}} И промыслителя Зевса, отца и бессмертных и смертных,
{{№|458}} Громы которого в трепет приводят широкую землю.
{{№|459}} Каждого Крон пожирал, лишь к нему попадал на колени
{{№|460}} Новорожденный младенец из матери чрева святого:
{{№|461}} Сильно боялся он, как бы из славных потомков Урана
{{№|462}} Царская власть над богами другому кому не досталась.
{{№|463}} Знал он от Геи-Земли и от звездного Неба-Урана,
{{№|464}} Что суждено ему свергнутым быть его собственным сыном,
{{№|465}} Как он сам ни могуч, — умышленьем великого Зевса.
{{№|466}} Вечно на страже, ребенка, едва только на свет являлся,
{{№|467}} Тотчас глотал он. А Рею брало неизбывное горе.
{{№|468}} Но наконец, как родить собралась она Зевса-владыку,
{{№|469}} Смертных отца и бессмертных, взмолилась к родителям Рея,
{{№|470}} К Гее великой, Земле, и к звездному Небу-Урану, —
{{№|471}} Пусть подадут ей совет рассудительный, как бы, родивши,
{{№|472}} Спрятать ей милого сына, чтоб мог он отметить за злодейство
{{№|473}} Крону-владыке, детей поглотившему, ею рожденных.
{{№|474}} Вняли молениям дщери возлюбленной Гея с Ураном
{{№|475}} И сообщили ей точно, какая судьба ожидает
{{№|476}} Мощного Крона-царя и его крепкодушного сына.
{{№|477}} В Ликтос послали ее, плодородную критскую область,
{{№|478}} Только лишь время родить наступило ей младшего сына,
{{№|479}} Зевса-царя. И его восприяла Земля-великанша,
{{№|480}} Чтобы на Крите широком владыку вскормить и взлелеять.
{{№|481}} Быстрою, черною ночью сначала отправилась в Дикту
{{№|482}} С новорожденным богиня и, на руки взявши младенца,
{{№|483}} Скрыла в божественных недрах земли, в недоступной пещере,
{{№|484}} На многолесной Эгейской горе, середь чащи тенистой.
{{№|485}} Камень в пеленки большой завернув, подала его Рея
{{№|486}} Мощному сыну Урана. И прежний богов повелитель
{{№|487}} В руки завернутый камень схватил и в желудок отправил.
{{№|488}} Злой нечестивец! Не ведал он в мыслях своих, что остался
{{№|489}} Сын невредимым его, в безопасности полной, что скоро
{{№|490}} Верх над отцом ему взять предстояло руками и силой
{{№|491}} С трона низвергнуть и стать самому над богами владыкой.
{{№|492}} Начали быстро расти и блестящие члены, и сила
{{№|493}} Мощного Зевса-владыки. Промчались года за годами.
{{№|494}} Перехитрил он отца, предписаний послушавшись Геи:
{{№|495}} Крон хитроумный обратно, великий, извергнул потомков,
{{№|496}} Хитростью сына родного и силой его побежденный.
{{№|497}} Первым извергнул он камень, который последним пожрал он.
{{№|498}} Зевс на широкодорожной земле этот камень поставил
{{№|499}} В многосвященном Пифоне, в долине под самым Парнасом,
{{№|500}} Чтобы всегда там стоял он как памятник, смертным на диво.
{{№|501}} Братьев своих и сестер Уранидов, которых безумно
{{№|502}} Вверг в заключенье отец, на свободу он вывел обратно.
{{№|503}} Благодеянья его не забыли душой благодарной
{{№|504}} Братья и сестры и отдали гром ему вместе с палящей
{{№|505}} Молнией: прежде в себе их скрывала Земля-великанша.
{{№|506}} Твердо на них полагаясь, людьми и богами он правит.
{{№|507}} Океаниду прекраснолодыжную, деву Климену,
{{№|508}} В дом свой увел Иапет и всходил с ней на общее ложе.
{{№|509}} Та же ему родила крепкодушного сына Атланта,
{{№|510}} Также Менетия, славой затмившего всех, Прометея
{{№|511}} С хитрым, искусным умом и недальнего Эпиметея.
{{№|512}} С самого этот начала несчастьем явился для смертных:
{{№|513}} Первый от Зевса он девушку, им сотворенную, принял
{{№|514}} В жены. Менетия ж наглого Зевс протяженногремящий
{{№|515}} В мрачный отправил Эреб, ниспровергнувши молнией дымной
{{№|516}} За нечестивость его и чрезмерную, страшную силу.
{{№|517}} Держит Атлант, принужденный к тому неизбежностью мощной,
{{№|518}} На голове и руках неустанных широкое небо
{{№|519}} Там, где граница земли, где певицы живут Геспериды.
{{№|520}} Ибо такую судьбу ниспослал ему Зевс-промыслитель.
{{№|521}} А Прометея, на выдумки хитрого, к средней колонне
{{№|522}} В тяжких и крепких оковах Кронид привязал Громовержец
{{№|523}} И длиннокрылого выслал орла: бессмертную печень
{{№|524}} Он пожирал у титана, но за ночь она вырастала
{{№|525}} Ровно настолько же, сколько орел пожирал ее за день.
{{№|526}} Сыном могучим Алкмены прекраснолодыжной, Гераклом,
{{№|527}} Был тот орел умерщвлен, а сын Иапета избавлен
{{№|528}} От жесточайших страданий и тяжко-мучительной скорби, —
{{№|529}} Не против воли высокоцарящего Зевса-Кронида:
{{№|530}} Ибо желалось Крониду, чтоб сделалась слава Геракла
{{№|531}} Фиворожденного больше еще на земле, чем дотоле;
{{№|532}} Честью великой решив отличить знаменитого сына,
{{№|533}} Гнев прекратил он, который дотоле питал к Прометею
{{№|534}} Из-за того, что тягался он в мудрости с Зевсом могучим.
{{№|535}} Ибо в то время, как боги с людьми препирались в Меконе,
{{№|536}} Тушу большого быка Прометей многохитрый разрезал
{{№|537}} И разложил на земле, обмануть домогаясь Кронида.
{{№|538}} Жирные в кучу одну потроха отложил он и мясо,
{{№|539}} Шкурою все обернув и покрывши бычачьим желудком,
{{№|540}} Белые ж кости собрал он злокозненно в кучу другую
{{№|541}} И, разместивши искусно, покрыл ослепительным жиром.
{{№|542}} Тут обратился к титану родитель бессмертных и смертных:
{{№|543}} «Сын Иапета, меж всеми владыками самый отличный!
{{№|544}} Очень неровно, мой милый, на части быка поделил ты!»
{{№|545}} Так насмехался Кронид, многосведущий в знаниях вечных.
{{№|546}} И, возражая, ответил ему Прометей хитроумный,
{{№|547}} Мягко смеясь, но коварных повадок своих не забывши:
{{№|548}} «Зевс, величайший из вечно живущих богов и славнейший!
{{№|549}} Выбери то для себя, что в груди тебе дух твой укажет!»
{{№|550}} Так он сказал. Но Кронид, многосведущий в знаниях вечных,
{{№|551}} Сразу узнал, догадался о хитрости. Злое замыслил
{{№|552}} Против людей он и замысел этот исполнить решился.
{{№|553}} Правой и левой рукою блистающий жир приподнял он —
{{№|554}} И рассердился душою, и гнев ворвался ему в сердце,
{{№|555}} Как увидал он искусно прикрытые кости бычачьи.
{{№|556}} С этой поры поколенья людские во славу бессмертных
{{№|557}} На алтарях благовонных лишь белые кости сжигают.
{{№|558}} В гневе сказал Прометею Кронид, облаков собиратель:
{{№|559}} «Сын Иапета, меж всех наиболе на выдумки хитрый!
{{№|560}} Козней коварных своих, мой любезный, еще не забыл ты!»
{{№|561}} Так говорил ему Зевс, многосведущий в знаниях вечных.
{{№|562}} В сердце великом навеки обман совершенный запомнив,
{{№|563}} Силы огня неустанной решил ни за что не давать он
{{№|564}} Людям ничтожным, которые здесь на земле обитают.
{{№|565}} Но обманул его вновь благороднейший сын Иапета:
{{№|566}} Неутомимый огонь он украл, издалека заметный,
{{№|567}} Спрятавши в нартексе полом. И Зевсу, гремящему в высях,
{{№|568}} Дух уязвил тем глубоко. Разгневался милым он сердцем,
{{№|569}} Как увидал у людей свой огонь, издалека заметный.
{{№|570}} Чтоб отплатить за него, изобрел для людей он несчастье:
{{№|571}} Тотчас слепил из земли знаменитый хромец обеногий,
{{№|572}} Зевсов приказ исполняя, подобие девы стыдливой;
{{№|573}} Пояс на ней застегнула Афина, в сребристое платье
{{№|574}} Деву облекши; руками держала она покрывало
{{№|575}} Ткани тончайшей, с главы ниспадавшее, — диво для взоров:
{{№|576}} Голову девы венцом золотым увенчала богиня.
{{№|577}} Сделал венец этот сам знаменитый хромец обеногий
{{№|578}} Ловкой рукою своей, угождая родителю Зевсу.
{{№|579}} Много на нем украшений он вырезал, — диво для взоров, —
{{№|580}} Всяких чудовищ, обильно питаемых сушей и морем.
{{№|581}} Много их тут поместил он, сияющих прелестью многой,
{{№|582}} Дивных: казалось, что живы они и что голос их слышен.
{{№|583}} После того как создал он прекрасное зло вместо блага,
{{№|584}} Деву привел он, где боги другие с людьми находились, —
{{№|585}} Гордую блеском нарядов Афины могучеотцовной.
{{№|586}} Диву бессмертные боги далися и смертные люди,
{{№|587}} Как увидали приманку искусную, гибель для смертных.
{{№|590}} Женщин губительный род от нее на земле происходит.
{{№|591}} Нам на великое горе, они меж мужчин обитают,
{{№|592}} В бедности горькой не спутницы, — спутницы только в богатстве.
{{№|593}} Так же вот точно в покрытых ульях хлопотливые пчелы
{{№|594}} Трутней усердно питают, хоть пользы от них и не видят;
{{№|595}} Пчелы с утра и до ночи, покуда не скроется солнце,
{{№|596}} Изо дня в день суетятся и белые соты выводят;
{{№|597}} Те же все время внутри остаются под крышею улья
{{№|598}} И пожинают чужие труды в ненасытный желудок.
{{№|599}} Так же высокогремящим Кронидом, на горе мужчинам,
{{№|600}} Посланы женщины в мир, причастницы дел нехороших.
Но и другую еще он беду сотворил вместо блага:
Кто-нибудь брака и женских вредительных дел избегает
И не желает жениться: приходит печальная старость —
И остается старик без ухода! А если богат он,
То получает наследство какой-нибудь родственник дальний!
Если же в браке кому и счастливый достанется жребий,
Если жена попадется ему сообразно желаньям,
Все же немедленно зло начинает с добром состязаться
Без передышки. А если жену из породы зловредной
Он от судьбы получил, то в груди его душу и сердце
Тяжкая скорбь наполняет. И нет от беды избавленья!
{{№|613}} Не обойдет, не обманет никто многомудрого Зевса!
{{№|614}} Сам Иапетионид Прометей, благодетель великий,
{{№|615}} Тяжкого гнева его не избег. Как разумен он ни был,
{{№|616}} Все же хотел не хотел — а попал в неразрывные узы.
{{№|617}} К Обриарею, и Котту, и Гиесу с первого взгляда
{{№|618}} В сердце родитель почуял вражду и в оковы их ввергнул,
{{№|619}} Мужеству гордому, виду и росту сынов удивляясь.
{{№|620}} В недрах широкодорожной земли поселил их родитель.
{{№|621}} Горестно жизнь проводили они глубоко под землею,
{{№|622}} Возле границы пространной земли, у предельного края,
{{№|623}} С долгой и тяжкою скорбью в душе, в жесточайших страданьях,
{{№|624}} Всех их, однако, Кронид и другие бессмертные боги,
{{№|625}} Реей прекрасноволосой рожденные на свет от Крона,
{{№|626}} Вывели снова на землю, совета послушавшись Геи:
{{№|627}} Точно она предсказала, что с помощью тех великанов
{{№|628}} Полную боги победу получат и громкую славу.
{{№|629}} Ибо уж долгое время сражалися друг против друга
{{№|630}} В ярых, могучих боях, с напряжением, ранящим душу,
{{№|631}} Боги-Титаны и боги, рожденные на свет от Крона:
{{№|632}} Славные боги-Титаны — с Офрийской горы высочайшей,
{{№|633}} Боги, рожденные Реей прекрасноволосой от Крона,
{{№|634}} Всяких податели благ, — с вершин многоснежных Олимпа.
{{№|635}} Гневом, душе причиняющим боль, пламенея друг к другу,
{{№|636}} Десять уж лет непрерывно они меж собою сражались,
{{№|637}} А разрешенья тяжелой вражды иль ее окончанья
{{№|638}} Не приходило, и не было видно конца межусобью.
{{№|639}} Вызволив тех великанов могучих, подали им боги
{{№|640}} Нектар с амвросией — пищу, которой питаются сами.
{{№|641}} И преисполнилось сердце у каждого смелостью мощной.
{{№|642}} После того как амвросией с нектаром те напитались,
{{№|643}} Слово родитель мужей и богов обратил к великанам:
{{№|644}} «Слушайте, славные чада, рожденные Геей с Ураном!
{{№|645}} Слово скажу я, какое душа мне в груди приказала.
{{№|646}} Очень уж долгое время, сражаяся друг против друга,
{{№|647}} Бьемся мы все эти дни непрерывно за власть и победу, —
{{№|648}} Боги-Титаны и мы, рожденные на свет от Крона.
{{№|649}} Встаньте навстречу Титанам, в жестоком бою покажите
{{№|650}} Страшную силу свою и свои необорные руки.
{{№|651}} Вспомните нашу любовь к вам, припомните, сколько страданий
{{№|652}} Вы претерпели, пока мы вам тягостных уз не расторгли
{{№|653}} И из подземного мрака сырого не вывели на свет».
{{№|654}} Так он сказал. И ответил тотчас ему Котт безупречный:
{{№|655}} «Мало, божественный, нового нам говоришь ты: и сами
{{№|648}} Ведаем мы, что и духом и мыслью ты всех превосходишь,
{{№|649}} Злое проклятие разве не ты отвратил от бессмертных?
| |||