|
}}
'''Бишлам''' {{lang|he|נשלם}} (Эзра, 4, 7, которому в III, Эзр., 2, 16, соответствуют Balsamus Вульгаты и Βήλεμος Септуагинты) — имя персидского воина неизвестного происхождения, принимавшего участие вместе с другими военачальниками в составлении письма царю Артахшаште против евреев. Греческая версия (у Эзры, 4,7), не считая это слово собственным именем, дает его перевод — έν είρήνη — «в мире», «мирно», так, как если бы было написано: b’schalom. Другие, однако, полагают, что Б. — вавилонское собственное имя, которое легко может быть установлено, если опираться на ту или другую форму его — Βήλεμος или Βεέλσιμος — встречающуюся в манускриптах I книги Эзры, где собственные имена вообще отличаются большой точностью передачи. Ввиду этого Ball, читая вместо Бишлам — Βήλεμος, видит в последнем слове испорченное вавилонское имя Belibus, означающее «Бел творит», тогда как Nestle, читая Βεέλσιμος, образует его от вавилонского же Bel-sum — iskun, означающего «Бел дает имя». — Ср.: Ball, The Apocrypha edited with various renderings etc., ad locum; Nestle, Marginalien und Materialien, 1893, 23, 29; Black and Cheyne, Encyclop. Biblica, 577.
Раздел1.
|
