Апофеоза художника (Гёте; Веневитинов): различия между версиями

| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Фауст и Вагнер (Гёте/Веневитинов)|Фауст и Вагнер]]

}}

{{poem-on|Апофеоза художника}}<div style='width:50ex'>

{{rem|Театр представляет великолепную картинную галерею. Картины всех школ висят в широких золотых рамах. Много любопытных посетителей. Они ходят взад и вперед. На одной стороне сидит ученик и списывает картину.}}

 

По целым дням я здесь сижу!

Я весь горю, я весь дрожу.

Что верх мученья моего:

Ошибки ясны мне как свет,

 

Мой друг! за это похвалю:

Твоё старанье я люблю.

И, наконец, любезный мой,

Искусство, весь науки плод,

 

{{№|45|6}}Увы! как много здесь дурного,

 

Кому же всё даётся вдруг?

Я вижу с радостью, мой друг,

{{№|50|6}}Ты сам собой пойдёшь вперёд.

Кой-что со временем поправим,

{{re||(Уходит.)||}}

 

Нет, нет покоя для меня,

 

{{№|55|6}}Мне жалко видеть, сударь мой,

Что вы так трудитесь напрасно,

Натура — вот вам образец!

Одна натура, сударь мой,

 

{{№|70|6}}Всё это часто слышал я,

Всё испытала кисть моя.

Природы книга не по нас:

Её листы необозримы,

 

{{№|80|6}}Теперь я вижу, в чём секрет:

 

Совсем не то! хочу опять

 

{{re|Другой мастер|(подходит к нему, смотрит на работу и отворачивается, не сказав ни слова.)|||}}

 

Нет! вы не с тем пришли, чтоб молча заглянуть.

{{№|85}}Я вас прошу, скажите что-нибудь.

Хотя мой труд не стоит слов.

Но трудолюбие достойно снисхожденья;

 

{{№|90}}Я, признаюсь, гляжу на все твои старанья

И с чувством радости и с чувством состраданья.

За мыслью следовать умеешь;

Во многом ты успел и более успеешь —

 

{{re|Ученик||4|{{№|105}}{{indent|4|Не скрывайте ничего.}} }}

 

Ты упражнял и глаз и руку,

Но ты не упражнял рассудка своего.

Искусство навсегда останется искусством;

Здесь ощупью нельзя идти вперёд,

 

{{№|115}}Я знаю, к красотам природы и картин

Не трудно приучить и глаз и руку:

{{№|120}}Не должен бы один им наслаждаться.

Зачем же вам от всех скрываться

 

Нет! в наши времена все любят путь широкий,

Не трудную стезю, не строгие уроки.

{{№|125}}Я завсегда одно и то ж пою,

 

Скажите только мне, ошибся ли я в том,

Что перед прочими я выбрал образцом

{{№|130}}{{indent|15|Что весь живу я в нём?}}

Что я люблю его, люблю, как бы живого,

 

Его чудесный дар и молодость твоя —

Вот что твой выбор извиняет.

Трудись над ними, — наконец,

Познай ошибки, и умей

 

Его картинами давно уж я пленился.

{{№|145}}Поверьте, не проходит дня,

Чтоб я над ними не трудился,

 

Ты рассмотри с рассудком, беспристрастно,

И чем он был, и чем хотел он быть;

{{№|155}}Ужиться ей нельзя в душе одной:

С искусством точно то ж, и никогда, друг мой,

 

{{re|Ученик||4|Так я был слеп до этих пор.}}

{{re|Мастер||4|Теперь оставим разговор.}}

 

{{№|160}}Какой счастливый день для нас!

Картину к нам внесут тотчас.

Давно на свете я живу,

Но ни во сне, ни наяву

 

{{re|Мастер||4|{{№|165}}А чья?}}

{{re|Смотритель||4|{{indent|13|Угадал.}} }}

 

Я угадал! мне это

Шепнула тайная любовь.

{{№|170}}Какой восторг волнует кровь!

Каким огнём душа согрета!

 

Её сейчас внесут сюда.

Нельзя взглянуть, не подивясь…

 

Ну, господа! теперь я смею

Поздравить вашу галерею.

{{№|185}}Цена, конечно, дорогая,

Но радость, господа, такая

Теперь взгляните: вот она!

Без рамки, вся запылена.

{{№|190}}Я продаю, как получил,

{{re||(Все собираются перед картиной.)||}}

 

{{re|Второй мастер||4|Вот зрелый ум! какой объём!}}

 

Какою силою чудесной

 

{{re|Любитель||4|Как натурально! как небесно!}}

 

Я, словом, всем пленился в ней,

 

Вот к ней и рама с позолотой!

{{№|200}}Скорей! Князь скоро будет сам.

{{re||(Картину вставляют в раму и вешают.)||}}

 

Картина точно превосходна,

 

{{re|Казначей|(Кладет кошелек с червонцами на стол и вздыхает.)||}}

{{re|Продавец||4|Нельзя ли взвесить?}}

 

{{№|205}}{{indent|19|Как угодно,}}

{{re||(Князь стоит перед картиною. Прочие в некотором отдалении. Потолок открывается. Муза, держа художника за руку, является на облаке).||}}

 

{{re|Художник||4|Куда летим? в какой далёкий край?}}

 

Взгляни, мой друг, и сам себя узнай!

 

{{re|Художник||4|{{№|210}}Мне душно здесь, в тяжёлой атмосфере.}}

 

Твоё созданье пред тобой!

Оно все прочие затмило красотой

Он в жизни слов своих и дел

Путь начинает бесконечной!

 

{{№|240}}Я чувствую всё, что мне дал Зевес:

И радость жизни быстротечной,

Гремели мне в глуши монастырей.

Так я трудился без судей

{{№|270}}О, если ты для юноши сего

Во мзду заслуг готовишь славу рая,

Венок ему на небе уготовь,

Но здесь подай сосуд очарованья,

</div>{{poem-off|1826—1827}}

 

== Примечания ==

Перевод драматической поэмы Гёте «Künstlers Apotheose». Авторизованный список — в ГБЛ, ф. 48 (Веневитиновых), к. 55, ед. хр. 30, лл. 3—7. В списке пропущено 88 стихов от ст.: «Ты бы хотел обнять в нём красоту» до ст.: «Дороже стоит во сто крат». Впервые — изд. 1829 г., с. 102—116. В изд. 1829 г. в монологе продавца пропущены стихи 17—18: «Но здесь не нужны украшенья. / Взгляните: вот произведенье!»,— имеющиеся в списке. В изд. 1960 г. датируется 1826—1827 гг.