Викитека

Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 22:
{{tocline|[[#1|1]] • [[#2|2]] • [[#3|3]] • [[#4|4]] • [[#Примечания|Примечания]]}}
 
{{poem-on|Иегуда бен-Галеви<ref>[[:w:Галеви, Иехуда|''Иегуда бен-Галеви'']] (XII век) — один из крупнейших представителей еврейской поэзии. На склоне лет он отправился в Палестину и пропал там без вести. Легенда рассказывает, что когда Галеви целовал землю у ворот Иерусалима, какой-то сарацин напал нанегона него и убил (''прим. редактора'').</ref>}}
=== 1 ===
<poem>
«Пусть прильнетприльнёт язык к гортани,
Пусть рука моя отсохнет,
Если только позабуду
Я тебя, Иерусалим!»
 
ВсеВсё мне чудятся сегодня
Эти строки и напев;
Снова я как будто слышу
Строка 37:
А порою вижу ясно
Ряд бород кудрявых, длинных,—
Кто меж вами, тени грезгрёз,
Иегуда бен-Галеви?
 
Строка 63:
Он в Кастилии, в Толедо,
Где баюкали младенца
Волны Таго золотого.<ref>[[Тахо (река)|''Таго'']] — река, на которой расположен [[:w:Толедо|Толедо]] (''прим. редактора'').</ref>
Волны Таго золотого.
 
Рано стал родитель строгий
Развивать ребенка ум;
Обучение он начал
Со священной книги, Торыторы.
 
Он читал еееё ребенку
В тексте подлинном, древнейшем;
Шрифт еееё древнехалдейский,
Символический, квадратный
 
Строка 81:
 
Этот подлиннейший текст
За отцом читал ребенокребёнок
Нараспев; таков обычай,
Установленный издревлеиздре́вле.
 
И прелестно он картавил,
Строка 90:
Заливаясь, точно птичка.
 
Также Таргум Онкелос,<ref>''Таргум Онкелос'' — халдейский перевод [[:w:Тора|торы]], сделанный, вероятно, в IV веке и ошибочно приписываемый переводчик библии греку [[:w:Онкелос|Онкелосу]] (''прим. редактора'').</ref>
Также Таргум Онкелос,
Что написан на народном
Языке, который нынче
Строка 100:
С языком немецким схоже,
 
Рано выучил ребенокребёнок,
И потом знакомство это
Помогло ему прекрасно
В изучении Талмуда.
 
Да, с ребенкомребёнком очень рано
Приступил отец к Талмуду;
Тут отверз он перед сыном
Величавую Халаху —<ref>''Халаха'' — правила и установления иудейской религии, изложенные главным образом в [[:w:Талмуд|талмуде]] (''прим. редактора'').</ref>
Величавую Халаху —
 
Эту школу фехтованья,
Где словесные атлеты
Вавилона, Пумпедиты<ref>''Пумпедита'' — город в [[:w:Вавилония|Вавилонии]], в в котором после разрушения [[:w:Иерусалим|Иерусалима]] находились высшие иудейские школы (''прим. редактора'').</ref>
Вавилона, Пумпедиты
Упражнялись в состязаньи.
 
Здесь ребенокребёнок изощрился
В полемическом искусстве;
Это после доказал он
Строка 1168:
[[Категория:Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом]]
<!-- [[Категория:Литература 18?? года]] -->
[[Категория:Четырёхстопный хорей]]
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Иегуда_бен-Галеви_(Гейне;_Вейнберг)