Волк и журавль (Эзоп; Лев Толстой): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 49:
[[ja:イソップ童話集/狼と鶴]]
[[la:Fabulae (Aesopus) - 8. De lupo et grue]]
АНТОЛИЙ ЯНИ
Волк и Журавль.
По мотиву басни Эзопа
Однажды костью подавился Волк-
Закашлял, пригорюнился, замолк.
Нигде себе он места не находит,
От боли еле головой поводит,
Как будто угодил в ужасную тюрьму.
"Послал бы Бог кого мне во спасенье!"-
И вскоре Цапля подошла к нему.
- О милая, я жажду исцеления!
Избавь меня от этой злой напасти!
Такого не желаю и врагу я!
Коль вытащишь ты эту кость из пасти,
Вручу тебе награду дорогую!
Прошу тебя всем сердцем: будь любезной!
И Цапля в глотку хищника полезла-
И вытащила кость.
- Но где ж награда?-
Спросила.
Волк в ответ:
- Ты что, не рада,
Что я тебя сумел в живых оставить:
Ведь глупую башку твою отгрызть был вправе!
Ты требуешь наград? Ну и дела!
Скажи спасибо, что не съел со зла!
| |||