Крылатый бог любви, склоняся над сохой (Шенье; А. К. Толстой): различия между версиями

{{Отексте

| НАЗВАНИЕ = Крылатый бог любви, склоняся над сохой…

| АВТОР = [[Андре-Мари Шенье]] (1762—1794)

| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|fr|Tiré de Moschus ([[:fr:Épigrammes (Chénier)|Épigrammes]], II «Nouveau cultivateur, armé d’un aiguillon…»)}}

| ПЕРЕВОДЧИК = [[Алексей Константинович Толстой]] (1817—1875)

| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Ты вянешь и молчишь (Пушкин)|«Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает…»]]

| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Вот он, низийский бог, смиритель диких стран... (Шенье/А. К. Толстой)|«Вот он, низийский бог, смиритель диких стран…»]]

| ДРУГОЕ=

}}

 

Оратаем<ref>''Оратай —'' пахарь.</ref> идёт за взрезанной браздой;

Впряжённые тельцы его послушны воле;

Взывает: «Жатву ты блюди мою, Зевес!

Не то, к Европе страсть<ref>''Не то, к Европе страсть'' и т. д. — Согласно греческому мифу, Зевс явился дочери финикийского царя Европе в виде быка и похитил ее.</ref> опять в тебе волнуя,

L'Amour guide le soc et trace le sillon;

Il presse sous le joug les taureaux qu'il enchaîne.

«Toi, mûris mes moissons, de peur que loin des cieux

Au joug d'Europe encor ma vengeance puissante

 

 

[[Категория:Переводы, выполненные Алексеем Константиновичем Толстым]]

[[Категория:Французская поэзия, малые формы]]

[[Категория:Литература 1856 года]]