Участник:Моренков Михаил/Перевод 2: различия между версиями

* [[:en:Popular Science Monthly/Volume 32/December 1887/The Boyhood of Darwin]]

 

[My father's autobiographical recollections, given in the present chapter, were written for his children—and written without any thought that they would ever be published. To many this may seem an impossibility; but those who knew my father will understand how it was not only possible but natural. The autobiography bears the heading, "Recollections of the Development of my Mind and Character," and ends with the following note: "August 3, 1876. This sketch of my life was begun about May 28th at Hopedene,[2] and since then I have written for nearly an hour on most afternoons." It will easily be understood that, in a narrative of a personal and intimate kind, written for his wife and children, passages should occur which must here be omitted; and I have not thought it necessary to indicate where such omissions are made. It has been found necessary to make a few corrections of obvious verbal slips, but the number of such alterations has been kept down to the minimum.—F. D.]