Лев Игнатьевич Уманец: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Averaver (обсуждение | вклад) →Переводы: дополнение |
||
Строка 38:
== Переводы ==
=== Из [[Гевонд Алишан|Гевонда Алишана]] ===
* [[Храздан (Алишан/Уманец)|Храздан]]
=== Из [[Петрос Дурян|Петроса Дуряна]] ===
* [[Моя смерть (Дурян/Уманец)|Моя смерть]]
=== Из [[Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян|Иоаннеса Иоаннисяна]] ===
* [[Смерть воина (Иоаннисян/Уманец)|Смерть воина]]
* [[Два поцелуя (Иоаннисян/Уманец)|Два поцелуя]]
=== Из [[Леренц|Леренца]] ===
* [[Крестьянин. Отрывок (Леренц/Уманец)|Отрывок из поэмы «Крестьянин»]]
=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Не вздыхай! Пусть в тени (Мур/Уманец)|«Не вздыхай! Пусть в тени…»]] ({{langi|en|Oh! Breathe Not His Name}}), 1900
* [[Коль умрёт, кто любил (Мур/Уманец)|«Коль умрет, кто любил…»]] ({{langi|en|When He, Who Adores Thee}}), 1900
* [[Луч лампады давно с незапамятных лет (Мур/Уманец)|«Луч лампады давно…»]] ({{langi|en|Erin, oh Erin}}), 1902
=== Из [[Рафаэл Габриэлович Патканян|Рафаэла Патканяна]] ===
* [[Художник (Патканян/Уманец)|Художник]]
* [[Желание армян (Патканян/Уманец)|Желание армян]]
=== Из [[Мкртич Пешикташлян|Мкртича Пешикташляна]] ===
* [[Зейтунский армянин (Пешикташлян/Уманец)|Зейтунский армянин]]
* [[Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян/Уманец)|«Когда б я стал, хотя на миг…»]]
* [[Весна (Пешикташлян/Уманец)|Весна]]
* [[Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян/Уманец)|«Вы не туда неситесь, песни…»]]
* [[Мы — братья (Пешикташлян/Уманец)|Мы — братья]]
=== Из [[Эдгар Аллан По|Эдгара По]] ===
Строка 61 ⟶ 85 :
* Жизнь на реке Миссисипи, 1907
* Принц и нищий, 1909
=== Из [[Ованес Тадевосович Туманян|Ованеса Туманяна]] ===
* [[Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян/Уманец)|«Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный…»]]
=== Из [[Герберт Уэллс|Герберта Уэллса]] ===
* Женщина с моря (Наяда) : Рассказ, сотканный из лунного света, 1909
=== Из [[Александр Цатурян|Александра Цатуряна]] ===
* [[Могучие песни (Цатурян/Уманец)|Могучие песни]]
* [[Не я пою… В моих печальных песнопеньях (Цатурян/Уманец)|«Не я пою… В моих печальных песнопеньях…»]]
=== Из [[Смбат Симонович Шах-Азиз|Смбата Шах-Азиза]] ===
* [[Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз/Уманец)|Итальянки и итальянцы]]
* [[Гибель любви (Шах-Азиз/Уманец)|Гибель любви]]
{{АП|ГОД=1913|?}}
| |||