|
* [[Это кукушка (Соин/Бальмонт)|Это кукушка...]] — ''([[хототогису ика ни|хототогису ика ни…]])'' ''(иногда ошибочно приписывается [[Мацуо Басё]]), перевод [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Бальмонта]], 1916''
''Переводы [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Дмитрия НД. Смирнова-Садовского]]:''
# [[{{wikilivres:.ru|ах, это был сон!|ах, это был сон!..]]}} — ''(миси я юмэ…)''
# [[{{wikilivres:.ru|бренный мир росы|бренный мир росы…]]}} — ''(цую но ё я…) ок. 1674''
# [[{{wikilivres:.ru|ветер вдаль несёт|ветер вдаль несёт…]]}} — ''(кадзэ ни нору…)''
# [[{{wikilivres:.ru|взгляни — сурепка!|взгляни — сурепка!..]]}} — ''(на но хана я...) ''
# [[{{wikilivres:.ru|во всю ширь небес|во всю ширь небес…]]}} — ''(оран'да но…) ок. 1670''
# [[{{wikilivres:.ru|в прохладу неба|в прохладу неба…]]}} — ''(ё но тири о…)''
# [[{{wikilivres:.ru|все богатства в мире|все богатства в мире…]]}} — ''(атаи араба…)''
# [[{{wikilivres:.ru|всё глазел на них|всё глазел на них…]]}} — ''(нагаму то тэ…) опубл. 1656''
# [[{{wikilivres:.ru|дождь на склоне дня|дождь на склоне дня…]]}} — ''(сабиcиса но…)''
# [[{{wikilivres:.ru|как в такой мороз|как в такой мороз…]]}} — ''(сатобито но…)''
# [[{{wikilivres:.ru|он всегда новый|он всегда новый…]]}} — ''(ицумо фуку…)''
# [[{{wikilivres:.ru|осень вижу я|осень вижу я…]]}} — ''(аки ва коно…)''
# [[{{wikilivres:.ru|потная роба|потная роба…]]}} — ''(ю:дати ни…)''
# [[{{wikilivres:.ru|пусть за веком век|пусть за веком век…]]}} — ''(суэ сигэрэ.…) 1678''
# [[{{wikilivres:.ru|пой, кукушка, пой|пой, кукушка, пой…]]}} — ''([[хототогису ика ни|хототогису ика ни…]])''
# [[{{wikilivres:.ru|хотя и не дворец|хотя и не дворец…]]}} — ''(томэру иэ ва…)
# [[{{wikilivres:.ru|чудеса, да и только|чудеса, да и только…]]}} — ''(сарэба коко ни…) 1675''
# [[{{wikilivres:.ru|этот дольний мир|этот дольний мир…]]}} — ''(ёно нака я…)''
==Примечания==
| 