Викитека

Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна! (Шенье; А. К. Толстой): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1:
{{TextQuality|100%}}
{{header
{{Отексте
| title НАЗВАНИЕ = Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..
| author =[[Андре-Мари Шенье]] (1762-1794)<br />переводчик [[Алексей Константинович Толстой]] (1817-1875) ▼
| АВТОР = [[Андре-Мари Шенье]] (1762—1794)
| section =
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА = французский
| previous = ← [[Вот он, низийский бог, смиритель диких стран... (Шенье/А. К. Толстой)|«Вот он, низийский бог, смиритель диких стран…»]] ▼
| notes НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = Перевод стихотворения {{lang|fr|«Accours, jeune Chromis, je t’aime, et je suis belle…».}}▼
| next = [[Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый... (Шенье/А. К. Толстой)|«Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый…»]] →▼
▲ | author ПЕРЕВОДЧИК =[[Андре-Мари Шенье]] (1762-1794)<br />переводчик [[Алексей Константинович Толстой]] (1817-18751817—1875)
▲ | notes = Перевод стихотворения «Accours, jeune Chromis, je t’aime, et je suis belle…».
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1857<ref>Впервые — в&nbsp;журнале «Библиотека для чтения», 1859&nbsp;год, т.&nbsp;141, с.&nbsp;10.</ref>
| ИСТОЧНИК={{книга|заглавие=Мастера русского стихотворного перевода|место=Л|издательство=Советский писатель|год=1968|том=1|страницы=493-494}}
▲ | previousПРЕДЫДУЩИЙ = ← [[Вот он, низийский бог, смиритель диких стран... (Шенье/А. К. Толстой)|«Вот он, низийский бог, смиритель диких стран…»]]
▲ | next СЛЕДУЮЩИЙ = [[Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый... (Шенье/А. К. Толстой)|«Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый…»]] →
| ДРУГОЕ=
}}
 
{{ДП:ПереводПО|ПЕРЕВОД=
<poem>
Строка 21 ⟶ 27 :
Неэра, не вверяй себя морским волнам,
Не то богинею ты станешь, и пловцам
ПридетсяПридётся в бурю звать, к стерну<ref>''Стерно'' — руль.</ref> теряя веру,
Фетиду<ref>''Фетида'' (греч. миф.) — старшая из морских нимф-нереид.</ref> белую и белую Неэру!»
 
Строка 54 ⟶ 60 :
[[Категория:Переводы, выполненные Алексеем Константиновичем Толстым]]
[[Категория:Французская поэзия, малые формы]]
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
[[Категория:Переводы с французского языка]]
[[Категория:Литература 1856 года]]
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Ко_мне,_младой_Хромид,_смотри,_как_я_прекрасна!_(Шенье;_А._К._Толстой)