Обсуждение Викитеки:Проект:ВЭ: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Hinote (обсуждение | вклад) |
Hinote (обсуждение | вклад) |
||
Строка 106:
* "Абиссино-италианская война 1895—96 гг." -- м.б. "Абиссино-итали'''я'''нская война 1895—96 гг."? Вряд ли авторы хотели звучать архаично, это было современное на то время издание. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 23:45, 10 октября 2014 (UTC)
*: Итали'''я'''нская тоже звучит архаично, только с более просторечным оттенком. К тому же, 100 лет назад эта форма уже была архаичной, а ''итальянская'' — вполне нормативной. Лучше оставить как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:55, 25 октября 2014 (UTC)
*:: Конечно же, я имел в виду (тогда, когда писал выше) современное название -- "итальянская". Сам запутался в вариантах написания, придумать можно их много. Сейчас, когда посмотрел ближе и больше на названия статей, считаю, что чем ближе к оригиналу, тем лучше, да. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 01:24, 27 октября 2014 (UTC)
* <s>"Авганистан" --> "Афганистан"?</s> Вычеркнул, т.к. посмотрел и увидел, что это -- и так отсылка на принятое ныне название Афганистан. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:36, 12 октября 2014 (UTC)
* <s>"Адербейджан" --> "Азербайджан"?</s> Вычеркнул, т.к. решил, что это слишком сильное изменение оригинального текста. Можно рассмотреть переименование в "Адербейджан (Азербейджан)" -- ведь вроде именно этот текст в начале статьи выделен как ее название... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:36, 12 октября 2014 (UTC)
| |||