Братья Гримм: различия между версиями

** под АП

----

** {{2О|Царь-лягушка (Гримм/Снессорева)|Царь-лягушка}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Король-лягушонок, или Железный Генрих (Гримм/Полевой)|Король-лягушонок, или Железный Генрих]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Король-лягушонок и Железный Гейнрих (перевод Я. Короновского)

** [[Дружба кошки и мышки (Гримм/Полевой)|Дружба кошки и мышки]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Кошка и мышка вдвоём (перевод Г. Петникова)

** [[Дитя Марии (Гримм/Полевой)|Дитя Марии]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Приемыш Богоматери

** {{2О|Сказка о добром молодце, который отправился скитаться по свету затем, чтоб узнать, что такое страх (Гримм/Снессорева)|Сказка о добром молодце, который отправился скитаться по свету затем, чтоб узнать, что такое страх}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Сказка о том, кто ходил страху учиться (Гримм/Полевой)|Сказка о том, кто ходил страху учиться]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Сказка о том, кто ходил страху учиться (перевод Г. Петникова)

** Сказка о добром молодце, который страха не знал

** {{2О|Волк и семь козлят (Гримм/Снессорева)|Волк и семь козлят}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Волк и семеро маленьких козлят (Гримм/Полевой)|Волк и семеро маленьких козлят]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Волк и семеро козлят (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Верный Иван (Гримм/Снессорева)|Верный Иван}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Верный Иоганн (Гримм/Полевой)|Верный Иоганн]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Верный Иоганнес (перевод Г. Петникова)

** [[Удачная торговля (Гримм/Полевой)|Удачная торговля]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Удачная торговля (перевод Г. Петникова)

** Выгодное дельце (перевод Г. Ерёменко)

** Выгодный оборот

** {{2О|Чудесный музыкант (Гримм/Снессорева)|Чудесный музыкант}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Необыкновенный музыкант (Гримм/Полевой)|Необыкновенный музыкант]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Чудаковатый музыкант (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Двенадцать братьев (Гримм/Снессорева)|Двенадцать братьев}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Двенадцать братьев (Гримм/Полевой)|Двенадцать братьев]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Двенадцать братьев (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Всякий сброд (Гримм/Снессорева)|Всякий сброд}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Сброд оборванцев (Гримм/Полевой)|Сброд оборванцев]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Всякий сброд (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Братец и сестрица (Гримм/Снессорева)|Братец и сестрица}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Братец и сестрица (Гримм/Полевой)|Братец и сестрица]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Братец и сестрица (перевод Г. Петникова)

** [[Колокольчик (Гримм/Полевой)|Колокольчик]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Рапунцель (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Три человечка в лесу (Гримм/Снессорева)|Три человечка в лесу}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Три человечка в лесу (Гримм/Полевой)|Три человечка в лесу]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Три маленьких лесовика (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Три пряхи (Гримм/Снессорева)|Три пряхи}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Три пряхи (Гримм/Полевой)|Три пряхи]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Три пряхи (перевод Г. Петникова)

** [[Гензель и Гретель (Гримм/Полевой)|Гензель и Гретель]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Гензель и Гретель (перевод Г. Петникова)

** [[Три змеиных листика (Гримм/Полевой)|Три змеиных листика]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Три змеиных листочка (перевод Г. Петникова)

** [[Белая змея (Гримм/Полевой)|Белая змея]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Белая змея (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Соломинка, уголь и боб (Гримм/Снессорева)|Соломинка, уголь и боб}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Соломинка, уголёк и боб (Гримм/Полевой)|Соломинка, уголёк и боб]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Соломинка, уголёк и боб (перевод Г. Петникова)

** [[Соломинка, уголь и боб (Гримм, Введенский)|Соломинка, уголь и боб]] (пересказ А. Введенского)

** [[О рыбаке и его жене (Гримм/Полевой)|О рыбаке и его жене]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** {{2О|Храбрый портнишка (Гримм/Снессорева)|Храбрый портнишка}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Храбрый портняжка (Гримм/Полевой)|Храбрый портняжка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Храбрый портняжка (перевод Л. Кон)

** [[Храбрый портной (Гримм, Введенский)|Храбрый портной]] (пересказ А. Введенского)

** {{2О|Чумичка (Гримм/Снессорева)|Чумичка}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Замарашка (Гримм/Полевой)|Замарашка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Золушка (перевод Г. Петникова)

** [[Загадка (Гримм/Полевой)|Загадка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Загадка (перевод Г. Петникова)

** [[О мышке, птичке и жареной колбасе (Гримм/Полевой)|О мышке, птичке и жареной колбасе]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** О мышке, птичке и колбаске (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Бабушка Голлэ (Гримм/Снессорева)|Бабушка Голлэ}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Госпожа Метелица (Гримм/Полевой)|Госпожа Метелица]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Бабушка Метелица (перевод Г. Ерёменко)

** [[Семь воронов (Гримм/Полевой)|Семь воронов]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Семь воронов (перевод Г. Ерёменко)

** [[Красная Шапочка (Гримм/Полевой)|Красная Шапочка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Красная Шапочка (перевод Я. Короновского)

** {{2О|Бременские музыканты (Гримм/Снессорева)|Бременские музыканты}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Бременские уличные музыканты (Гримм/Полевой)|Бременские уличные музыканты]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Бременские музыканты (Гримм, Введенский)|Бременские музыканты]] (пересказ А. Введенского)

** {{2О|Косточка-певунья (Гримм/Снессорева)|Косточка-певунья}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Поющая косточка (Гримм/Полевой)|Поющая косточка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Поющая косточка (перевод Г. Петникова)

** Поющая кость

** [[Чёрт с тремя золотыми волосками (Гримм/Полевой)|Чёрт с тремя золотыми волосками]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Чёрт с тремя золотыми волосами (перевод Г. Петникова)

** [[Вошка и блошка (Гримм/Полевой)|Вошка и блошка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Вошка и блошка (перевод Г. Петникова)

** [[Девушка без рук (Гримм/Полевой)|Девушка без рук]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Безручка

** [[Разумный Ганс (Гримм/Полевой)|Разумный Ганс]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Смышленый Ганс (перевод Г. Петникова)

** Ганс-Разумник

** {{2О|Три языка (Гримм/Снессорева)|Три языка}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Три языка (Гримм/Полевой)|Три языка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Умница Эльза (Гримм/Снессорева)|Умница Эльза}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Умная Эльза (Гримм/Полевой)|Умная Эльза]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Умная Эльза (перевод Г. Петникова)

** [[Портной в раю (Гримм/Полевой)|Портной в раю]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Портной на небе (перевод Г. Петникова)

** [[Столик-сам-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка (Гримм/Полевой)|Столик-сам-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Скатертка-самовёртка, золотой осел и дубинка из мешка

** [[Мальчик-с-пальчик (Гримм/Полевой)|Мальчик-с-пальчик]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Мальчик с пальчик (перевод Г. Петникова)

** [[Свадьба госпожи лисицы (Гримм/Полевой)|Свадьба госпожи лисицы]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Домовые (Гримм/Полевой)|Домовые]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Домовые (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Жених-разбойник (Гримм/Снессорева)|Жених-разбойник}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Жених-разбойник (Гримм/Полевой)|Жених-разбойник]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Господин Корбс (Гримм/Полевой)|Господин Корбс]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Господин Корбес (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Куманёк (Гримм/Снессорева)|Куманёк}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Господин кум (Гримм/Полевой)|Господин кум]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Кум (перевод Г. Петникова)

** Черт в кумовьях

** [[Госпожа Труде (Гримм/Полевой)|Госпожа Труде]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Фрау Труда (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Смерть и её крестник (Гримм/Снессорева)|Смерть и её крестник}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Смерть кума (Гримм/Полевой)|Смерть кума]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Смерть в кумовьях (перевод Г. Петникова)

** [[Путешествие Мальчика-с-пальчика (Гримм/Полевой)|Путешествие Мальчика-с-пальчика]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Мальчик-с-пальчик в пути

** [[Диковинная птица (Гримм/Полевой)|Диковинная птица]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[О Заколдованном дереве (Гримм/Полевой)|О Заколдованном дереве]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Старый Султан (Гримм/Снессорева)|Старый Султан}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Старый Султан (Гримм/Полевой)|Старый Султан]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Старый Султан (перевод Г. Петникова)

** [[Шесть лебедей (Гримм/Полевой)|Шесть лебедей]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Царевна Шиповник (Гримм/Снессорева)|Царевна Шиповник}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Шиповничек (Гримм/Полевой)|Шиповничек]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Шиповничек (перевод под ред. Г. Петникова)

** Спящая Красавица (перевод Я. Короновского)

** {{2О|Птичий найдёныш (Гримм/Снессорева)|Птичий найдёныш}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Птичий найдёныш (Гримм/Полевой)|Птичий найдёныш]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Птица-Найденыш (перевод под ред. Г. Петникова)

** Найденышек

** {{2О|Король дроздова-борода (Гримм/Снессорева)|Король дроздова-борода}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Король Дроздобород (Гримм/Полевой)|Король Дроздобород]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Король Дроздовик

** {{2О|Белоснежка (Гримм/Снессорева)|Белоснежка}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Снегурочка (Гримм/Полевой)|Снегурочка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Белоснежка (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Ранец, шапка и рожок (Гримм/Снессорева)|Ранец, шапка и рожок}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Котомка, шляпа и рожок (Гримм/Полевой)|Котомка, шляпа и рожок]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Хламушка (Гримм/Полевой)|Хламушка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Хламушка (перевод Г. Петникова)

** Хламушка-крошка

** Золушка

** [[Милый Роланд (Гримм/Полевой)|Милый Роланд]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Жар-птица (Гримм/Снессорева)|Жар-птица}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Золотая птица (Гримм/Полевой)|Золотая птица]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Пёс и воробей (Гримм/Полевой)|Пёс и воробей]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Собака и воробей (перевод Г. Петникова)

** [[Фридер и Катерлизхен (Гримм/Полевой)|Фридер и Катерлизхен]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Муженек и женушка

** {{2О|Два брата (Гримм/Снессорева)|Два брата}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Два брата (Гримм/Полевой)|Два брата]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Мужичонка (Гримм/Полевой)|Мужичонка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Царица пчёл (Гримм/Снессорева)|Царица пчёл}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Царица пчёл (Гримм/Полевой)|Царица пчёл]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Пчелиная матка (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Три пера (Гримм/Снессорева)|Три пера}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Три пёрышка (Гримм/Полевой)|Три пёрышка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Три пёрышка (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Золотой гусь (Гримм/Снессорева)|Золотой гусь}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Золотой гусь (Гримм/Полевой)|Золотой гусь]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Разношёрстка (Гримм/Снессорева)|Разношёрстка}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Пёстрая Шкурка (Гримм/Полевой)|Пёстрая Шкурка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Невеста зайчика (Гримм/Полевой)|Невеста зайчика]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Заячья невеста (перевод Г. Петникова)

** [[Двенадцать охотников (Гримм/Полевой)|Двенадцать охотников]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Двенадцать охотников (перевод Г. Петникова)

** [[Вор и его учитель (Гримм/Полевой)|Вор и его учитель]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Вор и его учитель (перевод Г. Петникова)

** [[Иоринда и Иорингель (Гримм/Полевой)|Иоринда и Иорингель]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Йоринда и Йорингель (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Три счастливчика (Гримм/Снессорева)|Три счастливчика}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Три счастливчика (Гримм/Полевой)|Три счастливчика]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Три счастливца (перевод Г. Ерёменко)

** [[Вшестером, целый свет обойдём (Гримм/Полевой)|Вшестером, целый свет обойдём]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Вшестером весь свет обойдём (перевод Г. Ерёменко)

** [[Волк и человек (Гримм/Полевой)|Волк и человек]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Волк и человек (перевод Г. Петникова)

** [[Волк и лис (Гримм/Полевой)|Волк и лис]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Волк и лиса (перевод Г. Ерёменко)

** [[Лис и госпожа кума (Гримм/Полевой)|Лис и госпожа кума]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Лиса и кума (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Лисица и кот (Гримм/Снессорева)|Лисица и кот}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Лис и кошка (Гримм/Полевой)|Лис и кошка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Гвоздичка (Гримм/Полевой)|Гвоздичка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Находчивая Гретель (Гримм/Полевой)|Находчивая Гретель]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Догадливая Гретель

** {{2О|Дедушка и внучек (Гримм/Снессорева)|Дедушка и внучек}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Старый дед и внучек (Гримм/Полевой)|Старый дед и внучек]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Русалка (Гримм/Снессорева)|Русалка}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Русалка (Гримм/Полевой)|Русалка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Ундина (перевод Г. Петникова)

** {{2О|Смерть курочки (Гримм/Снессорева)|Смерть курочки}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[О смерти курочки (Гримм/Полевой)|О смерти курочки]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Сказка о кончине курочки

** [[Брат Весельчак (Гримм/Полевой)|Брат Весельчак]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Гансль-Игрок (Гримм/Полевой)|Гансль-Игрок]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Счастливчик Ганс (Гримм/Полевой)|Счастливчик Ганс]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Ганс женится (Гримм/Полевой)|Ганс женится]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Ганс женится (перевод Г. Петникова)

** [[Золотые дети (Гримм/Полевой)|Золотые дети]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Лис и гуси (Гримм/Полевой)|Лис и гуси]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Лиса и гуси (перевод Г. Ерёменко)

** [[Лиса и гуси (Гримм, Введенский)|Лиса и гуси]] (пересказ А. Введенского)

** [[Бедняк и богач (Гримм/Полевой)|Бедняк и богач]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Поющий и скачущий жаворонок (Гримм/Снессорева)|Поющий и скачущий жаворонок}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Поющий и прыгающий львиный жаворонок (Гримм/Полевой)|Поющий и прыгающий львиный жаворонок]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Певун и прыгун-жаворонок

** [[Гусятница (Гримм/Полевой)|Гусятница]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Мальчик-великан (Гримм/Снессорева)|Мальчик-великан}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Молодой великан (Гримм/Полевой)|Молодой великан]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Молодой великан (перевод Г. Ерёменко)

** {{2О|Подземный человек (Гримм/Снессорева)|Подземный человек}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Подземный человечек (Гримм/Полевой)|Подземный человечек]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Земляной челевечек

** [[Король с Золотой Горы (Гримм/Полевой)|Король с Золотой Горы]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Ворониха (Гримм/Полевой)|Ворониха]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Ворона

** [[Умная дочь крестьянина (Гримм/Полевой)|Умная дочь крестьянина]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Умная дочь крестьянская (перевод Г. Петникова)

** Старый Хильдебранд (Иванова)

** [[Три птички (Гримм/Полевой)|Три птички]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Источник живой воды (Гримм/Снессорева)|Источник живой воды}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Живая вода (Гримм/Полевой)|Живая вода]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Знаменитый доктор (Гримм/Снессорева)|Знаменитый доктор}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Доктор Всезнайка (Гримм/Полевой)|Доктор Всезнайка]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** {{2О|Дух в бутылке (Гримм/Снессорева)|Дух в бутылке}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Дух в склянке (Гримм/Полевой)|Дух в склянке]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Чумазый братец чёрта (Гримм/Полевой)|Чумазый братец чёрта]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** Чертов чумазый братец

** [[Медвежатник (Гримм/Полевой)|Медвежатник]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Королёк и медведь (Гримм/Полевой)|Королёк и медведь]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** {{2О|Кашица (Гримм/Снессорева)|Кашица}} {{перевод|Софья Ивановна Снессорева|С. И. Снессоревой}}

** [[Сладкая каша (Гримм/Полевой)|Сладкая каша]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Сладкая каша (перевод Л. Кон)

** [[Горшочек каши (Гримм, Введенский)|Горшочек каши]] (пересказ А. Введенского)

** [[Умные люди (Гримм/Полевой)|Умные люди]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Разумники

** [[Сказки об уже (Гримм/Полевой)|Сказки об уже]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Сказки про жерлянку (перевод Г. Петникова)

** [[Бедный батрак на мельнице и кошечка (Гримм/Полевой)|Бедный батрак на мельнице и кошечка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Два странника (Гримм/Полевой)|Два странника]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Ганс — мой ёжик (Гримм/Полевой)|Ганс — мой ёжик]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Маленький саван (Гримм/Полевой)|Маленький саван]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Еврей в терновнике (Гримм/Полевой)|Еврей в терновнике]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Учёный егерь (Гримм/Полевой)|Учёный егерь]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Цеп из рая (Гримм/Полевой)|Цеп из рая]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Цеп с неба (перевод Г. Петникова)

** [[Двое королевских детей (Гримм/Полевой)|Двое королевских детей]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[О находчивом портняжке (Гримм/Полевой)|О находчивом портняжке]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[От солнца ясного ничто не скроется! (Гримм/Полевой)|От солнца ясного ничто не скроется!]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Солнце ясное всю правду откроет (перевод Г. Петникова)

** [[Синяя свеча (Гримм/Полевой)|Синяя свеча]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Своенравный ребенок (Иванова)

** [[Три фельдшера (Гримм/Полевой)|Три фельдшера]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Семеро швабов (Гримм/Полевой)|Семеро швабов]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Семеро храбрецов (перевод Г. Ерёменко)

** [[Три подмастерья (Гримм/Полевой)|Три подмастерья]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Сын короля, который ничего не боялся (Гримм/Полевой)|Сын короля, который ничего не боялся]] (перевод под ред. П. Н. Полевого)

** [[Осёл-оборотень (Гримм/Полевой)|Осёл-оборотень]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Старушка в лесу (Гримм/Полевой)|Старушка в лесу]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Три брата (Гримм/Полевой)|Три брата]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Три брата (перевод Г. Ерёменко)

** [[Чёрт и его бабушка (Гримм/Полевой)|Чёрт и его бабушка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Ференанд Верный и Ференанд Неверный (Гримм/Полевой)|Ференанд Верный и Ференанд Неверный]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Железная печь (Гримм/Полевой)|Железная печь]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Ленивая пряха (Гримм/Полевой)|Ленивая пряха]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Четверо искусных братьев (Гримм/Полевой)|Четверо искусных братьев]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка (Гримм/Полевой)|Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Прекрасная Катринель и Ниф-Наср-Подтри (Гримм/Полевой)|Прекрасная Катринель и Ниф-Наср-Подтри]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Лис и лошадь (Гримм/Полевой)|Лис и лошадь]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Истоптанные в танцах башмаки (Гримм/Полевой)|Истоптанные в танцах башмаки]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Шестеро слуг (Гримм/Полевой)|Шестеро слуг]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Белая и чёрная невесты (Гримм/Полевой)|Белая и чёрная невесты]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Железный Ганс (Гримм/Полевой)|Железный Ганс]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Три чёрные принцессы (Гримм/Полевой)|Три чёрные принцессы]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Кнойст и трое его сыновей (Иванова)

** Девушки из Бракеля (Иванова)

** Родня (Иванова)

** [[Ягнёночек и рыбка (Гримм/Полевой)|Ягнёночек и рыбка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Гора Симели (Гримм/Полевой)|Гора Симели]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[В пути (Гримм/Полевой)|В пути]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Ослик (Гримм/Полевой)|Ослик]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Неблагодарный сын (Гримм/Полевой)|Неблагодарный сын]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Репа (Гримм/Полевой)|Репа]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Заново выкованный человечек (Гримм/Полевой)|Заново выкованный человечек]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Божьи и дьяволовы твари (Иванова)

** [[Петушье бревно (Гримм/Полевой)|Петушье бревно]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Старая нищенка (Гримм/Полевой)|Старая нищенка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Трое лентяев (Гримм/Полевой)|Трое лентяев]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Двенадцать ленивых слуг (Гримм/Полевой)|Двенадцать ленивых слуг]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Пастушонок (Гримм/Полевой)|Пастушонок]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Звёзды-талеры (Гримм/Полевой)|Звёзды-талеры]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Утаённый геллер (Гримм/Полевой)|Утаённый геллер]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Смотрины (Гримм/Полевой)|Смотрины]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Отбросы (Гримм/Полевой)|Отбросы]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Очески (перевод Г. Ерёменко)

** [[Воробей и его четверо деток (Гримм/Полевой)|Воробей и его четверо деток]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Сказка о небывалой стране (Гримм/Полевой)|Сказка о небывалой стране]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Дитмарская сказка-небылица (Гримм/Полевой)|Дитмарская сказка-небылица]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Сказка-загадка (Гримм/Полевой)|Сказка-загадка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Белоснежка и Розочка (Гримм/Полевой)|Белоснежка и Розочка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Белоснежка и Краснозорька

** Розочка и Беляночка

** [[Умный слуга (Гримм/Полевой)|Умный слуга]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Стеклянный гроб (Гримм/Полевой)|Стеклянный гроб]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Ленивый Хайнц (Гримм/Полевой)|Ленивый Хайнц]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Ленивый Гейнц (перевод Г. Ерёменко)

** [[Птица гриф (Гримм/Полевой)|Птица гриф]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Могучий Ганс (Гримм/Полевой)|Могучий Ганс]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Крестьянин в раю (Иванова)

** [[Тощая Лиза (Гримм/Полевой)|Тощая Лиза]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Лесной дом (Гримм/Полевой)|Лесной дом]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Домик в лесу (перевод Г. Ерёменко)

** [[Радость и горе пополам (Гримм/Полевой)|Радость и горе пополам]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Королёк (Гримм/Полевой)|Королёк]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Королёк (перевод Г. Ерёменко)

** [[Камбала (Гримм/Полевой)|Камбала]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Выпь и удод (Гримм/Полевой)|Выпь и удод]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Сова (Гримм/Полевой)|Сова]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Сова (перевод Г. Ерёменко)

** Луна (Иванова)

** [[Время жизни (Гримм/Полевой)|Время жизни]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Предвестники Смерти (Гримм/Полевой)|Предвестники Смерти]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Мастер Пфрим (Иванова)

** [[Гусятница у колодца (Гримм/Полевой)|Гусятница у колодца]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Неравные дети Евы (Гримм/Полевой)|Неравные дети Евы]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Русалка в пруду (Гримм/Полевой)|Русалка в пруду]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Подарки маленьких людей (Гримм/Полевой)|Подарки маленьких людей]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Великан и портной (Гримм/Полевой)|Великан и портной]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Гвоздь (Гримм/Полевой)|Гвоздь]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Бедный мальчик в могиле (Гримм/Полевой)|Бедный мальчик в могиле]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Настоящая невеста (Гримм/Полевой)|Настоящая невеста]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Заяц и ёж (Гримм/Полевой)|Заяц и ёж]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Заяц и ёж (перевод Л. Кон)

** [[Заяц и ёж (Гримм, Введенский)|Заяц и ёж]] (пересказ А. Введенского)

** [[Веретено, ткацкий челнок и иголка (Гримм/Полевой)|Веретено, ткацкий челнок и иголка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Мужик и чёрт (Гримм/Полевой)|Мужик и чёрт]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** Хлебные крошки на столе (Иванова)

** [[Морская свинка (Гримм/Полевой)|Морская свинка]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Искусный вор (Гримм/Полевой)|Искусный вор]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Барабанщик (Гримм/Полевой)|Барабанщик]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Хлебный колос (Гримм/Полевой)|Хлебный колос]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Могильный холм (Гримм/Полевой)|Могильный холм]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Старый Ринкранк (Гримм/Полевой)|Старый Ринкранк]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Хрустальный шар (Гримм/Полевой)|Хрустальный шар]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Девица Малеен (Гримм/Полевой)|Девица Малеен]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Сапог из буйволовой кожи (Гримм/Полевой)|Сапог из буйволовой кожи]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

** [[Золотой ключ (Гримм/Полевой)|Золотой ключ]] (перевод под ред. [[Пётр Николаевич Полевой|П. Н. Полевого]])

 

=== Немецкие предания (Deutsche Sagen, 1816—1818) ===

=== Германские героические сказания ===

 

== Ссылки ==