КЭ/Тибет: различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 53:
==Ламаистская иерархия и светская администрация==
 
Во главе ламаистской иерархии Тибета — далай-лама и ''панчен-эрдэни-лама''. Слово «лама» — из тибетского языка, в китайском ''у-шан'', что значит «непревзойдённый». Далай-лама — перевоплощение одного из учеников реформатора Цонкапы, и в то же время воплощение бодхисаттвы Авалокитешвары; он живёт в монастыре По-та-ла в Лхасе; его титул — ''Чепцун Джамц'о Ринпоч'еЧжебцун-джамцо-ринпоче'' (Преподобный Океанокеан Сокровищесокровище). The ''panch'en erdeni lamaПанчен-эрдэни-лама'' livesживёт atв TashilumboТашилумбо. TheСторонники supportersверы ofмогут theполучать faith may receive the title ofтитул ''Nomên 'HânНомêн-хан'' (regentрегент), orили ''Dharmâ RâjaДхармâ-рâджа''. CelibacyЦелибат wouldсделал renderбы impossibleперевоплощение the re-embodimentневозможным, ifесли theбы '''hut'ukht'uхутухту'', orили saintsсвятые, wereне notбыли chosenвыбраны toдля representпредставления theпринципов principlesпередачи of the transmission of authorityвласти; theseэти saintsсвятые areизвестны knownкак as«живые the "Living Buddhas"будды». TheТретий thirdлама lamaв inэтой theиерархии hierarchy is the ''Cheptsun Dampa 'Hut'ukht'uЧжебцундамба-хутухту'', Patriarch of theПатриарх Khalkhasхалхасцев, livingживущий atв UrgaУрге; the ''Ch'ahan Nomên 'HanЧаган-Номин-хан'' is theпотомок descendantсоветника, ofпосланного aв counsellorXVI sentвеке inдалай-ламой theк sixteenthвождю century by the dalai lama to the chief of the Ordosордосцев; hisего residenceрезиденция is atв KukuХуху-KhotoХото; theлама metropolitan lamaметрополии, ''Ch'ang Kia 'Hut'ukht'uЧжанджа-хутухту'', hasимеет hisпрестол seeв at DolonnorДолонноре; theглава headламаистских ofмонастырей lamaistназывается monasteries is called ''K'anpuКанбу'' (abbotнастоятель). TheСветская secularадминистрация administrationТибета ofвключает Tibet includes a councilсовет (''ka hiaка-хиа'') ofиз fourчетырёх ministersминистров (''kalonкалон'', orили ''kablonкаблон''), ofимеющих theтретий thirdранг rankкитайских of Chinese officialsчиновников, electedвыбираемых asкак aправило ruleпекинским byправительством theпо Pekingпредставлению government, on presentation by the Chineseкитайского ''ambanамбаня''; the treasuryказначейство (''shang shangшанг-шанг''), presidedвозглавляемое overкалоном byи aтремя kalonсоветниками withпервого three first-class councillorsкласса (''tsai pengцзай-пенг''), andи twoдвумя second-classсоветниками councillorsвторого класса (''shang chodbaшанг-чжодба''); twoдвух controllersнадзирающих ofза theденежными revenueпоступлениями (''yerts' angbaйерцaнгба''); twoдвух controllersнадзирающих ofза streetsулицами andи roadsдорогами (''hierbangхьербанг''); twoдвух superintendentsсуперинтендантов of policeполиции (''shedibaшедиба''); twoдвух controllersнадзирающих ofза the studконюшнями (''tâpengдâпенг''); thereесть areшесть sixкомандующих military commandersвойсками (''taipêngтайпêнг''), with the fourthчетвёртого degreeранга ofсогласно Chineseкитайской rankтабели, withс twelveдвенадцатью commanders ofкомандирами 200 menчеловек (''jupêng''), twenty-fourдвадцатью четырьмя ''kaipêng'', andи 120 ''ting pêngтинг-пêнг''. CivilГражданские andи militaryвоенные officialsчиновники areобозначаются designedобщим under the general termтермином ''fan muhфан-му''.
 
==История==