Викитека

Падёт ли взор твой гордый (Фет): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1:
{{Отексте
{{header
|АВТОР=[[Георг Фридрих Даумер]] (1800—1875)
| title НАЗВАНИЕ= Падёт ли взор твой гордый… <ref> По мысли Фета, это перевод стихотворения [[Гафиз]]а ([[Хафиз|Хафиза Ширази]]) с немецкого перевода [[Георг Фридрих Даумер|Г. &nbsp;Ф. &nbsp;Даумера]]. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.</ref>
</ref>
|ПОДЗАГОЛОВОК=
| author = [[Афанасий Афанасьевич Фет]] (1820—1892) ▼
|ИЗЦИКЛА=Из [[Гафиз]]а
| section =
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1859
| previous = ← [[Ветер нежный, окрыленный (Фет)|Ветер нежный, окрыленный…]]▼
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
| next = [[Книгу мудрую берешь ты (Фет)|Книгу мудрую берешь ты…]]→▼
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=немецкий
| notes = Включено в цикл «Из [[Гафиз]]а», 1859.}}
▲ | author ПЕРЕВОДЧИК= [[Афанасий Афанасьевич Фет]] (1820—1892)
[[Категория:Поэзия Хафиза]]▼
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=?
[[Категория:Поэзия Афанасия Афанасьевича Фета]]▼
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
[[Категория:Поэзия Георга Фридриха Даумера]]
|ИСТОЧНИК=
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]▼
|ДРУГОЕ=
[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]▼
|ВИКИПЕДИЯ=
[[Категория:Персидская поэзия, малые формы]]▼
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
<poem>
▲ | previous ПРЕДЫДУЩИЙ= ← [[Ветер нежный, окрыленный (Фет)|«Ветер нежный, окрыленный…»]]
* * *
▲ | next СЛЕДУЮЩИЙ= [[Книгу мудрую берешь ты (Фет)|«Книгу мудрую берешь ты…»]]→
}}
 
{{poem-on}}<poem>
Падёт ли взор твой гордый
На голову во прахе
Трактирного порога,
Не тронь её, молю я:
То голова Гафиза,
Что над собой не властен.
Не наноси ты словом
Ему или зазорным
Насилием обид.
Не знаюшее меры,▼
Всё существо в нем словно▼
Лишь из трактирной пыли▼
Всемилосердный создал:▼
Он знает, что творит.▼
Обдумай только это —▼
И кротким снисхожденьем▼
Твою исполнит душу▼
Тогда бедняги-старца,▼
Упавшего постыдно,▼
Неблагородный вид.▼
 
▲ Не знаюшее меры,
▲ Всё существо в немнём словно
''<1859>''
▲ Лишь из трактирной пыли
</poem>
▲ Всемилосердный создал:
▲ Он знает, что творит.
 
▲ Обдумай только это —
▲ И кротким снисхожденьем
▲ Твою исполнит душу
▲ Тогда бедняги-старца,
▲ Упавшего постыдно,
▲ Неблагородный вид.
</poem>{{poem-off|&lt;1859&gt;}}
 
----
<references/>
 
▲[[Категория:Поэзия Хафиза]]
▲[[Категория:Поэзия АфанасияГеорга АфанасьевичаФридриха ФетаДаумера]]
[[Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
[[Категория:Литература 1859 года]]
▲[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
▲[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
▲[[Категория:Персидская поэзия, малые формы]]
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Падёт_ли_взор_твой_гордый_(Фет)