Рыбак (Гёте; Жуковский): различия между версиями

| ДАТАПУБЛИКАЦИИ =

| ЯЗЫКОРИГИНАЛА = немецкий

| ПЕРЕВОДЧИК = [[Василий Андреевич Жуковский]]

| ИСТОЧНИК = [http://www.rvb.ru/19vek/zhukovsky/toc.htm В.А. Жуковский. Собрание сочинений в 4 т. М.; Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. Т. 2.]

| ДРУГОЕ = См. [[Василий Андреевич Жуковский/Баллады|Баллады В. А. Жуковского]].

}}

 

{{ДП:ПереводПО|ПЕРЕВОД=

 

В ряде прижизненных изданий «Рыбак» отсутствует, в том числе в пятом прижизненном Собрании сочинений, по-видимому в связи с ожесточённой критикой баллады О. М. Сомовым. С позиций рационалистической поэтики Сомов нападал на стиль Жуковского, высмеивая такие выражения, как «влажною главой», «душа полна прохладной тишиной» и др. («Невский зритель», 1821, январь, ч. 5, за подписью «Житель Галерной гавани»). В переводе Жуковский не передал свойственную подлиннику «простонародность» стиля («Рыбак» Гете написан в духе народных песен). Вместо «мокрая женщина» — «красавица», всплывающая «влажною главой»; вместо «намочила ему голую ногу» — «На берег вал плеснул». Жуковским самостоятельно введён образ «прохладной тишины».