Бородино (Лермонтов): различия между версиями

м
Откат правок 195.218.183.44 (обс.) к версии Lozman
[непроверенная версия][досмотренная версия]
Нет описания правки
Метка: очистка страницы
м (Откат правок 195.218.183.44 (обс.) к версии Lozman)
{{Отексте
__
| АВТОР = [[Михаил Юрьевич Лермонтов]] (1814—1841)
БОРОДИНО
| НАЗВАНИЕ = Бородино
| ДАТАСОЗДАНИЯ = 1837
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = {{Современник|год=1837|номер=|том=6|отд=|страницы=207—211}} (см. в [http://books.google.com/books?id=0vYIAQAAIAAJ&lr&hl=ru&pg=PA207#v=onepage&q&f=false Google Books])
| ИСТОЧНИК = {{Сочинения Лермонтова (1954—1957)|том=2|страницы=80—83|ссылка=http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm06/vol02/le2-0802.htm ФЭБ ЭНИ «Лермонтов»}}, {{Лермонтов:Полное собрание стихотворений 1989|том=2|страницы=9—13|ссылка=http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l22/l22-009-.htm}}
| ОГЛАВЛЕНИЕ = 2
| СОДЕРЖАНИЕ = [[Стихотворения Лермонтова 1837—1841|Стихотворения 1837—1841]]
| ДРУГОЕ = Написано в связи с 25-летием со времени [[:w:ru:Отечественная война 1812 года|Отечественной войны 1812 года]]
| КАЧЕСТВО = 75%
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бородинское сражение
}}
 
{| width="100%" border="0" cellspacing="40px"
| width= "50%" | {{Сочинения Лермонтова (1954—1957)|том=2|страницы=80—83}} || {{Лермонтов:Полное собрание стихотворений 1989|том=2|страницы=9—13}}
|-
| {{poemx|БОРОДИНО|
«Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
{{indent|3|Французу отдана?}}
Ведь были ж схватки боевые?
{{№|5}} Да, говорят, еще какие!
Не даром помнит вся Россия
{{indent|3|Про день Бородина!»}}
 
— Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
{{№|10}}{{indent|3|Богатыри — не вы!}}
Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля…
Не будь на то господня воля,
{{indent|3|Не отдали б Москвы!}}
 
{{№|15}} Мы долго молча отступали,
Досадно было, боя ждали,
{{indent|3|Ворчали старики:}}
«Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют что ли командиры
{{№|20}} Чужие изорвать мундиры
{{indent|3|О русские штыки?»}}
 
И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
{{indent|3|Построили редут.}}
{{№|25}} У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки —
{{indent|3|Французы тут-как-тут.}}
 
Забил заряд я в пушку туго
{{№|30}} И думал: угощу я друга!
{{indent|3|Постой-ка, брат, мусью!}}
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
{{№|35}} За родину свою!
 
Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
{{indent|3|Мы ждали третий день.}}
Повсюду стали слышны речи:
{{№|40}} «Пора добраться до картечи!»
И вот на поле грозной сечи
{{indent|3|Ночная пала тень.}}
 
Прилег вздремнуть я у лафета,
И слышно было до рассвета,
{{№|45}} Как ликовал француз.
Но тих был наш бивак открытый:
Кто кивер чистил весь избитый,
Кто штык точил, ворча сердито,
{{indent|3|Кусая длинный ус.}}
 
{{№|50}} И только небо засветилось,
Всё шумно вдруг зашевелилось,
{{indent|3|Сверкнул за строем строй.}}
Полковник наш рожден был хватом:
Слуга царю, отец солдатам…
{{№|55}} Да, жаль его: сражен булатом,
{{indent|3|Он спит в земле сырой.}}
 
И молвил он, сверкнув очами:
«Ребята! не Москва ль за нами?
{{indent|3|Умремте ж под Москвой,}}
{{№|60}} Как наши братья умирали!»
— И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
{{indent|3|Мы в бородинский бой.}}
 
Ну ж был денек! Сквозь дым летучий
{{№|65}} Французы двинулись как тучи,
{{indent|3|И всё на наш редут.}}
Уланы с пестрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нами,
{{№|70}} Все побывали тут.
 
Вам не видать таких сражений!..
Носились знамена как тени,
{{indent|3|В дыму огонь блестел,}}
Звучал булат, картечь визжала,
{{№|75}} Рука бойцов колоть устала,
И ядрам пролетать мешала
{{indent|3|Гора кровавых тел.}}
 
Изведал враг в тот день немало,
Что значит русский бой удалый,
{{№|80}} Наш рукопашный бой!..
Земля тряслась — как наши груди,
Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
{{indent|3|Слились в протяжный вой…}}
 
{{№|85}} Вот смерклось. Были все готовы
Заутра бой затеять новый
{{indent|3|И до конца стоять…}}
Вот затрещали барабаны —
И отступили басурманы.
{{№|90}} Тогда считать мы стали раны,
{{indent|3|Товарищей считать.}}
 
Да, были люди в наше время,
Могучее, лихое племя:
{{indent|3|Богатыри — не вы.}}
{{№|95}} Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля.
Когда б на то не божья воля,
{{indent|3|Не отдали б Москвы!}}
|<1837>}}
| {{poemx|БОРОДИНО|
«Скажи-ка, дядя, ведь недаром
Москва, спаленная пожаром,
{{indent|3|Французу отдана?}}
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
{{indent|3|Про день Бородина!»}}
 
«Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
{{indent|3|Богатыри — не вы!}}
Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля…
Не будь на то господня воля,
{{indent|3|Не отдали б Москвы!}}
 
Мы долго молча отступали.
Досадно было, боя ждали,
{{indent|3|Ворчали старики:}}
«Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
{{indent|3|О русские штыки?»}}
 
И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
{{indent|3|Построили редут.}}
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки —
{{indent|3|Французы тут как тут.}}
 
Забил заряд я в пушку туго
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
{{indent|3|За родину свою!}}
 
Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
{{indent|3|Мы ждали третий день.}}
Повсюду стали слышны речи:
«Пора добраться до картечи!»
И вот на поле грозной сечи
{{indent|3|Ночная пала тень.}}
 
Прилег вздремнуть я у лафета,
И слышно было до рассвета,
{{indent|3|Как ликовал француз.}}
Но тих был наш бивак открытый:
Кто кивер чистил весь избитый,
Кто штык точил, ворча сердито,
{{indent|3|Кусая длинный ус.}}
 
И только небо засветилось,
Всё шумно вдруг зашевелилось,
{{indent|3|Сверкнул за строем строй.}}
Полковник наш рожден был хватом:
Слуга царю, отец солдатам…
Да, жаль его: сражен булатом,
{{indent|3|Он спит в земле сырой.}}
 
И молвил он, сверкнув очами:
«Ребята! не Москва ль за нами?
{{indent|3|Умремте ж под Москвой,}}
Как наши братья умирали!»
И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
{{indent|3|Мы в Бородинский бой.}}
 
Ну ж был денек! Сквозь дым летучий
Французы двинулись, как тучи,
{{indent|3|И всё на наш редут.}}
Уланы с пестрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нами,
{{indent|3|Все побывали тут.}}
 
Вам не видать таких сражений!..
Носились знамена́, как тени,
{{indent|3|В дыму огонь блестел,}}
Звучал булат, картечь визжала,
Рука бойцов колоть устала,
И ядрам пролетать мешала
{{indent|3|Гора кровавых тел.}}
 
Изведал враг в тот день немало,
Что значит русский бой удалый,
{{indent|3|Наш рукопашный бой!..}}
Земля тряслась  — как наши груди;
Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
{{indent|3|Слились в протяжный вой…}}
 
Вот смерклось. Были все готовы
Заутра бой затеять новый
{{indent|3|И до конца стоять…}}
Вот затрещали барабаны —
И отступили бусурманы.
Тогда считать мы стали раны,
{{indent|3|Товарищей считать.}}
 
Да, были люди в наше время,
Могучее, лихое племя:
{{indent|3|Богатыри — не вы.}}
Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля.
Когда б на то не божья воля,
{{indent|3|Не отдали б Москвы!»}}
|1837}}
 
|}
1837
______________________
часть I
 
 
Айт дядям бош болмай
Москва кюгнг отта алай
французхъа берильген
барале аскердеча туюшкен
бош болай эсинде тутады Россия кюнюнь Бородина
хоу барале бизни заманыбызда
ол тюле бсахъата алайда
джигитле сиз тюльсюз
оман джегенди къыры
кёбюсю къайтмахъала
болса АЛЛАХНЫ буюрюхъаны
берикъ тюлеле Москваны
биз кёб тынч кеиеекъ
къын тюшюкени сакълаекъ
амалыели къартла
не биз кыш квартираланы
болмайды тамадаланы
бошхъа тешерге мундирлени
о орусс штыклени
и ма кельдикъ улу джолхъа
барды айлянырхъа бошлукъа
ишледиле редутла
бизникиле къулакъла къыхырында
бир кесекъ танга шкоклада
франузла мунда
урдула шкокла
и сахъыш мен излейме тенигми
тохъта къарнащ мусью
мунда ол туюшкене
барайкъ сындырхъа муюшню
шлеикъ башыбызбла
родинабызныч кесинибизбла
Эки кюнь биз отырхъандеекъ
нееди аны хайры башлукъта
биз сакълаекъ учюньчю кюню
бохъанда эшткенекъ сёлешкенди
кельди заман бархъа акъанда
кечени джыхъылды къарамыда
таяндым къалкъырхъа мен лафетте
и эштим бохъан тан атхъынчын
къалай къуанаедиы французчин
бохъан ичен очыкъ
ким арюляеди кивенны урулхъан
ким штыны билееди ачуланган
къаба узун мыхъын
и бир кёкъ джарыкъ болду
бохъан къымылдаты
бархъаны барыб джанды
тамадады тухъан тутулхъаны
илечюсю патчахъа оталары аскерчелерины
да ольтюргени
джукъалайд джеерде
 
 
 
 
{{PD-simple}}
часть II
 
[[Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова]]
и айты джарыкъ этиб
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
джашла тюльдю ызыбыздан
[[Категория:Литература 1837 года]]
олейкъ москаваны тюбюнендан
[[Категория:Бородинское сражение]]
олюрге сез бергенекъ
антыбызны тутхъанекъ
биз борадинский туюшкекен
кёренеди ол кюню азыз
бохъан орус неди болхъаны
борды къол тююшкене алай
джер къаптраеди бизни джанларыбызча
къачышхъала атла адамла
отырхъала шкокла
этиледи таушлу къарусузлай
майна къарангы болды бохъан хазыхъа
тамла джангы этерге тююшкен
и артынвдери атырыхъа
майна барабала даур эштилген
и кетеле басурмала
озамда санайкъ эрте срельгенен
шахум эди санархъа
хоу барале бизни заманыбызда
ол тюле бсахъата алайда
джигитле сиз тюльсюз
оман джегенди къыры
кёбюсю къайтмахъала
болса АЛЛАХНЫ буюрюхъаны
берикъ тюлеле Москваны
_______________________________
1837 джыл ….
(на карачаевском-яз)
перевод Т.А.Ортабаева