Поль Верлен: различия между версиями

* {{langi|fr|Melancholia}}
** {{langi|fr|[[:fr:Nevermore (1)|Nevermore]]}}

*** [[Nevermore (Верлен/Сологуб)|Nevermore («Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?..»)]] {{перевод|Фёдор Кузьмич Сологуб|Ф. К. Сологуба}}

** {{langi|fr|[[:fr:Mon rêve familier|Mon rêve familier]]}}

*** [[Сон, с которым я сроднился (Верлен/Анненский)|Сон, с которым я сроднился («Мне душу странное измучило виденье…»)]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И. Ф. Анненского}}

*** [[Le rêve familier (Верлен/Анненский)|Le rêve familier («Мы полюбили друг друга в минуты глубокого сна…»)]] — ''его же, вольное переложение''

*** [[Привычная мечта (Верлен/Брюсов)|Привычная мечта («Мне часто грезится заветная мечта…»)]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова}}

** {{langi|fr|[[:fr:L’Angoisse|L’Angoisse]]}}

*** [[Тоска (Верлен/Сологуб)|Тоска («Меня не веселит ничто в тебе, Природа…»)]] {{перевод|Фёдор Кузьмич Сологуб|Ф. К. Сологуба}}

* {{langi|fr|Eaux-fortes}}
** {{langi|fr|[[:fr:Effet de nuit|Effet de nuit]]}}

*** Ночное зрелище («Ночь. Дождь. Вдали неясный очерк выбит…») {{перевод|Борис Леонидович Пастернак|Б. Л. Пастернака|1938}}

** {{langi|fr|[[:fr:Grotesques|Grotesques]]}}

*** [[Гротески (Верлен/Сологуб)|Гротески («Не опасаясь ни лишений…»)]] {{перевод|Фёдор Кузьмич Сологуб|Ф. К. Сологуба}}

* {{langi|fr|Paysages tristes}}
** {{langi|fr|[[:fr:Chanson d’automne (Verlaine)|Chanson d’automne]]}}

*** [[Осенняя песня (Верлен/Сологуб)|Осенняя песня («О, струнный звон…»)]] {{перевод|Фёдор Кузьмич Сологуб|Ф. К. Сологуба}}