Викитека

На ветви увядшей (Басё; Астон; Мендрин)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
(Показать все непроверенные изменения)
[досмотренная версия][ожидает проверки]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 33:
 
==Примѣчанiя:==
:<big><ruby><rb>枯</rb><rp>（</rp><rt>かれ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>朶</rb><rp>（</rp><rt>えだ</rt><rp>）</rp></ruby>に <ruby><rb>烏</rb><rp>（</rp><rt>からす</rt><rp>）</rp></ruby>のとまりけり <ruby><rb>秋</rb><rp>（</rp><rt>あき</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>暮</rb><rp>（</rp><rt>くれ</rt><rp>）</rp></ruby></big>
:枯朶に烏のとまりけり秋の暮　
:карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ
:（かれえだにからすのとまりけりあきのくれ）
:kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure
:(IB-117-3, HS-121, JR-120) 1680/1<ref>См. [[:en:Complete Basho Haiku in Japanese|Всѣ хайку Басё по-японски]]</ref>
 
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/На_ветви_увядшей_(Басё;_Астон;_Мендрин)/ДО