Открыть главное меню

Сегодня я провёл чудесно день (Гейне/Минаев)

Сегодня я провёл чудесно день…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Den Tag, den hab ich so himmlisch verbracht…». — Из цикла «Китти», сб. «Новые стихотворения». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 29.. Сегодня я провёл чудесно день (Гейне/Минаев) в дореформенной орфографии


* * *


Сегодня я провёл чудесно день,
И вечером ко мне судьба благоволила:
Как Китти хороша, как хорошо вино!
А сердце ненасытно всё же было.

Коралловые губки жгли меня
Лобзаньями так страсно, так мятежно,
И тёмные глаза в моё лицо
Смотрели так умильно, кротко, нежно…

И из её объятий ускользнуть
10 Успел я, лишь благодаря уловке:
Ей руки крепко-накрепко связал
Я собственной косой плутовки.