Радость-дитя (Блейк; Бальмонт)/ДО

Радость-дитя
авторъ Уильямъ Блэкъ (1757—1827), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Изъ Міровой Поэзіи (1921)

Оригинал: англ. Infant Joy. — Изъ сборника «Пѣсни невинности». Перевод созд.: ок. 1789, пер. ок. 1920?, опубл: 1789, пер. 1921. Источникъ: К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 27.

Радость-дитя

«Нѣтъ мнѣ названья,
«Мнѣ только два дня».
Какъ же назвать?
«Нѣтъ счастливѣй меня;
5 «Радость — названье мое.»
Нѣжная радость
Да будетъ съ тобой,
Свѣтлая радость
Мечтой голубой
10 Смотрится въ сердце твое.
Нѣжная радость,
Есть-ли нѣжнѣй?
Свѣтлая радость
Только двухъ дней: —
15 Слушай съ улыбкой,
Я пѣсню пою,
Пѣсней привѣтствую
Радость мою.

---