Приснилась сегодня мне царская дочь (Гейне; Крестовский)

«Приснилась сегодня мне царская дочь…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. В. Крестовский (1840—1895)

Оригинал: нем. «Mir träumte von einem Königskind’…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источник: «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 52—53.

* * *

Приснилась сегодня мне царская дочь:
На бледных щеках её слёзы горели;
Мы с нею обнявшись под липой сидели, —
А нам улыбалася майская ночь…

5 И я говорил ей: не надо мне трона,
Я скиптра отца твоего не хочу:
Мне будет тяжка золотая корона, —
Лишь ты для меня!.. я с тобой улечу!..

О, нет, не надейся, мой рыцарь любимый!
10 Не жить нам с тобой, — я давно умерла
И в по́лночь к тебе лишь тропою незримой
Из гроба воздушною тенью пришла…

---

Примечания

См. также переводы Кускова, Вейнберга, Плещеева, Виллиама, Анненского и Зоргенфрея.

• пер. Кускова
• пер. Вейнберга
• пер. Плещеева
• пер. Виллиама
• пер. Анненского
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые (?) — в журнале «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 52—53.