Викитека

Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)

(перенаправлено с «Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне/Минаев)»)
 См. также одноимённые страницы.
Предчувствие
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Оригинал: нем. «Es glänzt so schön die sinkende Sonne…». — Из цикла «Китти», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1871[1]. Источник: Д. Д. Минаев. На перепутьи. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 338..

Предчувствие


Как чудно блестит заходящее солнце,
Но блеск твоих глаз даже солнца чудесней…
Смотрю на закат и глаза твои, друг мой,
И им откликаюсь печальною песней.

5 Румяный закат предвещает разлуку,
Сердечную ночь и сердечное горе…
Меж сердцем моим и тобой скоро ляжет
Безбрежное, тёмное море.



Примечания

  1. ↑ Впервые — въ журналѣ «Дело», 1871, № 4, с. 88.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Предчувствие_(Как_чудно_блестит_заходящее_солнце_—_Гейне;_Минаев)&oldid=5033581