Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Почтенная барышня! Слабый, больной…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быковъ (1844—1930)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «O, mein genädiges Fräulein, erlaubt…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 13—14.. Почтенная барышня! Слабый, больной (Гейне; Быков)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[13]

Почтенная барышня! Слабый, больной
Сынъ музъ прибѣгаетъ къ вамъ съ просьбой единой:

[14]

Позвольте прижаться ему головой
У вашей груди лебединой!

«Но… сударь! Ко мнѣ обращаться публично
Какъ смѣли вы съ просьбой такой неприличной?»




Примѣчанія