Помнишь ты, друг мой, как часто, порою блаженной (Гейне; Вейнберг)/РВ 1856 (ДО)

«Помнишь ты, другъ мой, какъ часто, порою блаженной…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. ?. — Перевод опубл.: 1858^[1]. Источникъ: «Русскій вѣстникъ», 1856, т. 5, октябрь, кн. 1, с. 560.

* * *

Помнишь ты, другъ мой, какъ часто, порою блаженной,
Милой головкой склоняся ко мнѣ на плечо,
Ты увѣряла въ любви никогда неизмѣнной,
Ты мнѣ клялася любить высоко, горячо?

5 Помнишь, какъ нѣжно любуясь тобой, и лаская,
Грустнымъ сомнѣньемъ тебя огорчалъ я всегда;
Помнишь, какъ мило ты, губки свои надувая,
Гадкимъ, противнымъ, меня называла тогда?

Видишь, я правъ былъ: ты скоро меня разлюбила,
10 Ты оглянулась на прошлое наше, шутя…
Я не сержуся: ты сердце мое погубила,
Такъ какъ ломаетъ игрушку шалунья-дитя!..

---

Примѣчанія.

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Русскій вѣстникъ», 1856, т. 5, октябрь, кн. 1, с. 560.