Печальная повесть (Цатурян; Веселовский)/1907 (ДО)

Печальная повѣсть
авторъ Александръ Цатуріанъ (1865—1917), пер. Юрій Веселовскій (1872—1919)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Печальная повѣсть

Тяжелый крестъ достался ей на долю:

Страдай, молчи, притворствуй и не плачь!

Кому и страсть, и молодость, и волю—

Все отдала,—тотъ сталъ ея палачъ!
Некрасовъ.^[1]

I.

Невиннымъ ангеломъ въ нашъ міръ она вступила,
Небесные дары съ собою принесла;
Любовь и вѣру въ жизнь она въ себѣ таила,
Ихъ въ сердцѣ дѣвственномъ ревниво берегла…

5 И друга по́ сердцу нашла она,—и снова
Была надеждъ и грезъ душа ея полна!..
Его любить всю жизнь она была готова,
Всѣ мысли отдала избраннику она…

II.

Но, бѣдное дитя! не долго въ ней царила
10 Надежда бодрая, веселость прежнихъ дней!..
Ея не стоилъ тотъ, кого она любила,—
И участь горькую онъ приготовилъ ей!..

Погибло чистое созданье, свои грезы
Оплакавъ въ тишинѣ, съ разбитою душой…
15 Увяло навсегда,—какъ вянутъ грустно розы,
Что смяты грязною, безжалостной рукой!!.

‎Юрій Веселовскій.

---

Примечания

1. Из стихотворения «Тяжёлый крест достался ей на долю». (прим. редактора Викитеки)