Пастушок пасёт овец (Андерсен; Никифоров)/ДО

«Пастушокъ пасетъ овецъ…»
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. Н. К. Никифоровъ

Оригинал: датскій. — Перевод опубл.: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

_* ^* _*

Пастушокъ пасетъ овецъ;
Тронъ его—пенёкъ сосновый,
Мѣсяцъ—кованый вѣнецъ,
Солнце—плащъ пурпурный, новый.
5 Онъ стоитъ, мечтой объятъ,
Долго смотритъ на закатъ:
Сердце бьется… Молвить проще,
Горяча̀ младая кровь—
‎Ахъ, любовь
10 Краше всѣхъ деревьевъ въ рощѣ!

Загрустила невзначай
Въ мрачномъ замкѣ королевна;
Что ей шелкъ и горностай!—
Доля дѣвичья плачевна.
15 Мысль летитъ, какъ пташка, вдаль;
Но пройдетъ ея печаль:
Сердце бьется… Молвить проще,
Горяча̀ младая кровь—
‎Ахъ, любовь
20 Краше всѣхъ деревьевъ въ рощѣ!

Есть изъ замка тайный ходъ,
Въ темный лѣсъ бѣжитъ тропинка…
Жукъ шепнулъ: «она придетъ!»
—«Вотъ она!» шуршитъ былинка.
25 Свищутъ пташки и Эолъ^[1]:
—«Онъ нашелъ ее, нашелъ!»
Сердце бьется… Молвить проще,
Горяча младая кровь—
‎Ахъ, любовь
30 Краше всѣхъ деревьевъ въ рощѣ!

Н. Никифоровъ.

Примечания

1. Эол — повелитель ветров. (прим. редактора Викитеки)