Озеро. К * * * (По; Брюсов)

(перенаправлено с «Озеро. К * * * (По/Брюсов)»)
Озеро. К * * *
автор Эдгар Аллан По (1809—1849), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Оригинал: англ. The Lake — To ——, опубл. в 1827. — Из цикла «Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. (1924)». Перевод опубл.: 1914[1]. Источник: Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — Москва-Лениград: Государственное издательство "Всемирная литература". Ленинград. Моховая, № 36, MCMXXIV. — С. 19—20.


    1821-1827
    _______

    1

    ОЗЕРО

    К * * *


    Меня, на утре жизни, влек
    В просторном мире уголок,
    Что я любил, любил до дна!
    Была прекрасна тишина
    Угрюмых вод и черных скал,
    Что бор торжественный обстал.

    Когда же Ночь, царица снов,
    На все бросала свой покров
    И ветр таинственный в тени
    Роптал мелодию: усни! —
    Я пробуждался вдруг мечтой
    Для ужаса страны пустой.

    Но этот ужас не был страх,
    Был трепетный восторг в мечтах:
    Не выразить его полней
    За пышный блеск Голконды всей,
    За дар Любви — хотя б твоей!

    Но Смерть скрывалась там, в волнах
    Тлетворных, был в них саркофаг —
    Для всех, кто стал искать бы там
    Покоя одиноким снам,
    Кто скорбной грезой — мрачный край
    Преобразил бы в светлый рай.



    Примечания

    Озеро. — Вечерняя Звезда. — Сон. Эти три стихотворения впервые напечатаны в изд. 1827 г. и позднейшим переделкам не подвергались. (Прим. перев.)

    1. Впервые — в журнале «Русская мысль», 1914, книга VII, с. 19.


      Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

    Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.