Ода XXXVIII. На самого себя (Анакреон; Николай Львов)

← Ода XXXVII. Весна («Посмотри при возвращеньи…»)

Ода XXXVIII. На самого себя («Я стар, и в том не спорю…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

Ода XXXIX. На самого себя («Если пью вино я сладко…») →

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода XXXVIII

На самого себя

Я стар, и в том не спорю,
Но пью, как молодой.
Не с тирсом, но с бутылкой
Пляшу, когда хочу^[1].
На посох опираться
Нет нужды мне отнюдь.
Кто хочет, тот сражайся,
А мне ты, мальчик, дай
Наполненную чашу
Хорошего вина.
Я стар, и в том не спорю,
Но с прочими плясать,
Силену подражая,
Я в силах и теперь.

Примечания Н. А. Львова

↑ Не с тирсом, но с бутылкой
‎Пляшу, когда хочу. Ст. 3 и 4.
‎В подлиннике сказано:

Вместо тирса держу я мех винный.

Я взял смелость убавить оный и дать бутылку, чтобы пляшущего под русскую песню не обезобразить Анакреона. <...>

[1] Не с тирсом, но с бутылкой
‎Пляшу, когда хочу. Ст. 3 и 4.
‎В подлиннике сказано:

Вместо тирса держу я мех винный.

Я взял смелость убавить оный и дать бутылку, чтобы пляшущего под русскую песню не обезобразить Анакреона. <...>

[1]