Ода XLII. На самого себя (Анакреон; Николай Львов)

Ода XLII. На самого себя («Под веселу песню Вакха…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода XLII

На самого себя

Под веселу песню Вакха
Я люблю, люблю плясать.
Подле юного детины,
Что в беседе смело пьет,
Я люблю играть на лютне.^[1]
Но, покрыв чело венком,
Из яцинтов соплетенным,
Больше я всего люблю
Порезвиться с красотами.
Чужды сердцу моему
И убивственная зависть,
И ревнивость низких душ.
Убегаю я повсюду
Клеветы летучих стрел,
Ненавижу приключенных
Пьянством распрей на пиру.
Там одной утехе место.
Под приятный лютни строй
С молодыми красотами
Станем, станем мы плясать!
Жизнь спокойну и приятну
Станем мирно провождать.

---

Примечания Н. А. Львова

1. Подле юного детины,

   Что в беседе смело пьет,

   Я люблю играть на лютне. Ст. 3-5.

   Анакреон говорит: подле молодого «питуха»; а слово «питуха» весьма близко на нашем языке к петуху; и для того поставил я:

   Подле юного детины,
   Что в беседе смело пьет,

   чтобы ошибкою чтеца не зайтить в курятник.