Ни с чем ни лучше, ни верней (Мотоори Норинага; Брандт)

Мотоори Норинага. «Ни с чем ни лучше, ни верней…»
автор Мотоори Норинага, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Источник: Японская лирика. ^[1] • С немецкого перевода Ханса Бетге.

— 9 —

‎ Ни с чем ни лучше,
‎ ни верней я не сравню
‎ души Японии моей, как с
‎ нежным запахом виш-
‎ нёвого цветка при пер-
‎ вом поцелуе утренних
‎ лучей.!^[2]

________

Мотоори Норинага (1730—1800).

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Текст Ханса Бетге, с которого делался перевод:
   
   

   JAPANISCHER FRÜHLING / NACHDICHTUNGEN JAPANISCHER LYRIK / HANS BETHGE

   
   

   DIE SEELE JAPANS

   
   

   WOMIT VERGLEICH ICH JAPANS SEELE WOHL AM TREFFENDSTEN? MIT DEM GEHEIMEN DUFT DER KIRSCHENBLÜTE. WENN DIE GOLDNE SONNE DES MORGENS SIEGHAFT AUS DER DÄMMRUNG STEIGT

   
   

   MOTOORI NORINAGA (прим. ред.)