И. А. Гончаров. Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах
Том десятый. Материалы цензорской деятельности
СПб, «НАУКА» 2013
Мнение по поводу повести Е. Э. Дрианского «Былые времена» править
«Былые времена. Эпизод из жизни старинного гусара». Соч<инение> Дрианского. (Для журнала «Развлечение»).
С<анкт->Петербургский комитет в прошлом году вносил на благоусмотрение Совета по делам книгопечатания этот самый рассказ, носивший тогда заглавие «Конфетка» и назначавшийся для «Современника».
Тогда рассказ этот был гораздо полнее и заключал в себе, кроме описания службы героя по инженерной части и в кавалерии, еще эпизод о службе его исправником, с изображением провинциальной служебной сферы, и, между прочим, выведен был на сцену губернатор.
Совет по делам книгопечатания, согласно с мнением С<анкт->Петербургского цензурного комитета, не разрешил печатать рассказ, обратив особенное внимание на то, что в эпизоде о кавалерийской службе героя весьма неблаговидно изображен полковой командир и служащие в русских войсках офицеры немецкого происхождения, и, кроме того, повествуя о службе героя по инженерной части, автор приписывал важные злоупотребления, как-то: стачки с подрядчиками, казнокрадство и проч., всему инженерному ведомству.
В представленном ныне Московским цензурным комитетом рассказе под заглавием «Былые времена. (Эпизод из жизни старинного гусара)» автор значительно сократил и смягчил от резкостей свой рассказ. Так, например, о полковом командире упоминается мимоходом и не с дурной стороны, об офицерах немецкого происхождения не говорится ни слова, так же как о губернаторе и вообще о губернской службе.
Затем остались только два эпизода: о службе в инженерах и в кавалерии. В первом — только в одном выражении, и именно (во 2-й форме на 1-м столбце) в словах: «ближайшему начальству и всему ведомству», заключается намек на злоупотребления по службе всего инженерного ведомства.
А во втором эпизоде, о службе в гусарском полку, описывается неблаговидная проделка молодых малообразованных и дурно воспитанных офицеров, которые, напившись пьяны, сговорились выжить из полка «севшего им на голову» умного, честного и образованного старшего поручика. С этой целью они приносят ему заготовленную ими просьбу об отставке, чтобы заставить его подписать ее. Но он твердостью характера разрушает их план и с пистолетом в руке заставляет их самих подписать объявление, что они поступили глупо и бесчестно. Командир полка, узнав об этой проделке, наказывает виновных — одних исключением из службы, других переводом в другую дивизию.
Московский цензурный комитет затруднился дозволением рассказа в печать, так как в нем «общество молодых офицеров изображено в самых безобразных и оскорбительных картинах».
Я же, с своей стороны, полагал бы возможным дозволить напечатать рассказ «Былые времена» в нынешнем его виде, за исключением вышеприведенного, намекающего на злоупотребления всего инженерного ведомства, выражения: «ближайшему начальству и всему ведомству», — так как: 1) описываемая в рассказе проделка офицеров гусарского полка действительно должна была происходить, как автор дает понять, в былые времена, потому что нравы в военном быту заметно изменились к лучшему и о подобных проделках ныне нет никаких слухов в публике; 2) рассказ этот был бы небесполезен в смысле сатиры, если бы где-нибудь еще оставались следы описываемых в нем нравов, а оскорбляться им, кроме виновников проделок, больше некому.
И. Гончаров.
ПРИМЕЧАНИЯ править
Автограф: РГИА, ф. 774, оп. 1, № 15, л. 23-24 об.
Впервые опубликовано: Котельников 1991. С. 35.
В собрание сочинений включается впервые.
Печатается по автографу.
Датируется 24 ноября 1864 г. по дате в грифе документа.
Документ относится к цензурному прохождению повести Е. Э. Дрианского «Былые времена».
С. 107—108. С<анкт-> Петербургский комитет ~ этот самый рассказ, носивший тогда заглавие «Конфетка»… — См. примеч. к документу 53 (наст. том, с. 512—513). Несмотря на мнение Гончарова, последовало отношение Московскому цензурному комитету: «3 февраля 1865 г. № 23. Совет министра внутренних дел по делам книгопечатания по выслушании представления Комитета <…> не нашел возможным дозволить напечатание предназначавшегося для журнала „Развлечение“ рассказа „Былые времена“ как оскорбительного для военного сословия» (РГИА, ф. 774, оп. 1, № 56, 1864, л. 7—7 об.). Повесть не публиковалась.