К образу Петра Великого, императора всея России (Мотонис; Сумароков)

К образу Петра Великого, императора всея России
автор Николай Николаевич Мотонис, пер. Александр Петрович Сумароков (1717—1777)

Оригинал: латинский. — Перевод созд.: 1760, опубл: Праздное время, в пользу употребленное, 1760, 21 октября, стр. 260. Источник: Сумароков А. П. Избранные произведения. — Второе издание. — Л.: Советский писатель, 1957. — С. 483. — (Библиотека поэта).

К образу Петра Великого,
императора всея России

Свободны хитрости в страны твоей державы
Сей муж, Россия, ввел, исправил ими нравы,
Старинны грубости искоренял
И широту твою еще распространял;
Гражданам дал полезны правы,
Дал воинам порядочны уставы,
По суше, по водам врагов твоих гонял,
К союзникам твоим любви не отменял.
Благодеянья, Петр, твои в числе премногом.
Когда бы в древний век,
Каков был ты, такой явился человек,
Отцем ли б тя народ, Великим ли б нарек?

Ты назван был бы богом.

<1760>

---

---