К Эмме (Шиллер; Жуковский)

К Эмме
автор Фридрих Шиллер (1759-1805), пер. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)

К графине Шуваловой. После её дебюта в роли мертвеца →

Оригинал: нем. «An Emma». — См. Стихотворения 1819. Перевод созд.: 12 июля 1819 г., опубл: «Славянин». 1828. Ч. 8. № 40. С. 31 — с заглавием: «К Эмме» и подписью: «Ж.». Источник: ФЭБ (2000) • В прижизненные собрания сочинений не входило.

К Эмме

‎Ты вдали, ты скрыто мглою,
Счастье милой старины,
Неприступною звездою
Ты мелькаешь с вышины!
Ах! звезды не приманить!
Счастью бывшему не быть!

‎Если б жадною рукою
Смерть тебя от нас взяла,
Ты была б моей тоскою,
10 В сердце всё бы ты жила!
Ты живешь в сиянье дня!
Ты живешь не для меня!

‎То, что нас одушевляло,
Эмма, как то пережить?
Эмма, то, что миновало,
Как тому любовью быть?
Небом в сердце зажжено,
Умирает ли оно?