Открыть главное меню

Коссович К. Четыре статьи из Зендавесты (1861)/Объясненіе трансскрипціи

Четыре статьи из Зендавесты — Объясненіе трансскрипціи
автор Коссовичъ К.
Опубл.: 1861 год.


[27]
III.
ОБЪЯСНЕНІЕ ТРАНССКРИПЦІИ.

АЛФАВИТЪ.

1. Строки Зендскихъ письменъ читаются не съ лѣвой стороны къ правой, какъ въ нашихъ алфавитахъ, а съ правой къ лѣвой, и рукописи, ихъ употребляющія, начинаются тамъ, гдѣ, по нашему обычаю, должна бы оканчиваться книга. Въ напечатанныхъ извлеченіяхъ, слѣдуя Вестергарду, я сберегъ это неизбѣжное условіе только относительно ихъ строкъ, представляя самый текстъ, для большаго удобства, начинающимся и оканчивающимся по обычаю книгъ Европейскихъ.

2. Въ распредѣленіи письменъ Зендскаго алфавита слѣдую профессору Боппу. Порядокъ, имъ установленный, имѣетъ то удобство, что, за исключеніемъ носовыхъ буквъ, онъ представляетъ Зендскіе звуки довольно удачно соотвѣтствующими буквамъ Санскритскаго алфавита и, слѣдовательно, не безполезенъ для фонетическихъ сближеній одного языка съ другимъ.

3. Употребленная мною трансскрипція вендскихъ звуковъ также въ сущности ничто иное, какъ переложеніе трансскрипціи Боппа на Русскія буквы, съ нѣкоторыми, очень незначительными, видоизмѣненіями, представляемыми удобствомъ нашей азбуки. Для большей ясности, привожу здѣсь Зендскій алфавитъ, сопровождаемый трансскрипціей моей и Боппа. [28]

Гласныя: а a, ӗ ĕ; а̃ â, е e; и i, и̃ í; у u, у̃ û.

Двоегласныя: , е̃ é, ае̃ аé, аи ai, о̃и ói; а̃и âi; о̃ ó, ао ao, ау au, еу eu; а̃о âo, а̃у âu.

Согласныя: Гортанныя: к k, к̔ k̔, х q̔; г g, г̔ g̔.

 » Небныя: ч ć, ж̃ ˙Ж ǵ.

 » Зубныя: т t, т̔ t̔, д d, д̣ ḍ, д̔ d̔.

 » Губныя: п p, ф f, б b.

 » Полугласныя: ј y, р r, в v, ѡ w.

 » Шипящія: ҫ ś, ш s̔, с s, з ṣ, ж ṣ̔.

 » Придыхательная: h ˙Г h.

 » Носовыя: н n,n, ан̧ aṇ, ˙н ṇ, н̧ ṇ, м m.

ПРОИЗНОШЕНІЕ.

1. Гласныя: а, и, у, изъ которыхъ первую можно принять за гортанную, вторую за небную, третью за губную, бываютъ каждая и краткою и долгою. Долгія гласныя отмѣчены въ трансскрипціи знакомъ ̃ и должны быть произносимы протяжнѣе противъ простыхъ гласныхъ.

2. Звукъ гласной е произносится безъ видоизмѣненій, которымъ онъ подверженъ въ Русскомъ языкѣ и азбукѣ, т. е. не переходя въ о и безъ умягченія или прибавленія къ ней [29]спереди ј, но открыто, какъ э въ словѣ этотъ, или какъ е н. п. въ Нѣмец. leben.

3. Зендское е имѣетъ значеніе: 1) простой гласной и 2) двоегласной. Какъ простая гласная, е бываетъ краткое () и долгое (). Долгое е произносится протяжно.

4. е имѣющее значеніе двоегласной (), произносится еще протяжнѣе, нежели долгое е (). Двоегласная е на концѣ слова имѣетъ обыкновенно начертаніе .

5. Двоегласныа а̃е, аи и а̃и должны быть произносимы, по Боппу, какъ ай; о̃и какъ ой; о̃ какъ протяженное о; ао, а̃о и ау какъ ау (въ словѣ аудиторія, Нѣм. въ словѣ Auge); еу, какъ древне-Греч. ηυ (эу), произносимое не двумя, а однимъ слогомъ.

6. Согласныя к̔, г̔, т̔ и д̔ произносятся какъ простыя к, г, т, и д, съ прибавленіемъ къ нимъ Англійскаго или Нѣмецкаго h (Русскаго г въ словѣ: тогда), слѣд. к̔=кh, т̔=тh, д̔=дh.

7. ˙Ж ж̃ произносится какъ заключительное д въ словахъ дожди, дождей, Итальянское g передъ i, Англійское j.

8. Согласная д̣ занимаетъ средину между т и д, но можетъ имѣть звукъ какъ первой такъ и второй согласной (т или д).

9. ј произносится какъ Нѣмецкое j (звучащее въ началѣ Русскихъ слоговъ я, ю и т. д.). Оба первые знаки этого звука ( и ) употребляются въ началѣ, послѣдній же () въ срединѣ и на концѣ словъ.

10.  и не отличаются въ выговорѣ отъ нашего в, а только первая буква употребляется въ началѣ, вторая въ [30]срединѣ словъ. Обѣ эти полугласныя относятся къ разряду губныхъ буквъ.

11.  также губная буква, читается какъ Англ. w.

12. Шипящая согласная ҫ произносится какъ простое с, но прижимая нѣсколько языкъ къ передней части неба, какъ ss въ Англійскомъ словѣ session. Согласныя ҫ, ш и ж, относятся къ разряду согласныхъ небныхъ (ш отвѣчаетъ Санскр. церебральному ); с же и з относятся къ согласнымъ зубнымъ.

13. ˙Г h произносится какъ Русское г въ словахъ когда, тогда, Нѣмецкое или Англійское h.

14. Носовыя и обѣ произносятся какъ н, отличаются же только тѣмъ, что первая употребляется передъ ј, в и на концѣ словъ, вторая передъ твердыми или глухими согласными (к, ч, т и т. п.). Этотъ носовой звукъ принадлежитъ въ тоже время къ разряду буквъ зубныхъ.

15. (ан̧), (•н) и (н̧) могутъ произноситься какъ Франц. n въ словахъ ange, façon и т. п. Первый изъ этихъ звуковъ всегда произносится въ соединеніи съ гласною а впереди и употребляется передъ шипящими согласными, а также передъ h, т̔, ф, м и н; второй употребляется обыкновенно въ срединѣ словъ между а или а̃о впереди и h послѣ него; третій между и или е̃ спереди и h съ конца. Эти буквы можно назвать чистыми носовыми звуками.

16. Согласная м, принадлежа къ носовымъ буквамъ, въ тоже время относится къ разряду буквъ губныхъ.