Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

«Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный…»
автор Ованес Тадевосович Туманян (1869—1923), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

* * *

Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный,
Увижу я твой взор, унылый и печальный,
При виде слёз твоих, в сердечной глубине
Пойму, что всей душой горюешь обо мне…

5 И, если буду знать, что обо мне душою
Ты будешь тосковать, расставшися со мною, —
Любовью нашею, мой друг, тебе клянусь,
Спокойно я умру: я смерти не боюсь!

Когда услышу я из сумрака могилы
10 Твои рыдания и голос твой унылый, —
Утешусь я тогда в моём могильном сне,
Что любишь ты меня, что помнишь обо мне.

Л. Уманец.

---